1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 _ 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,689 Само ти 3 00:00:35,354 --> 00:00:39,807 Може направити овај свет изгледа у праву 4 00:00:41,008 --> 00:00:43,973 Само ти 5 00:00:46,265 --> 00:00:50,056 Може учинити таму светлијом 6 00:00:52,353 --> 00:00:54,317 Само ти 7 00:00:54,382 --> 00:00:56,438 А ти сама 8 00:00:58,374 --> 00:01:02,098 Може ме одушевити као ти 9 00:01:03,565 --> 00:01:07,993 И испуни моје срце љубављу 10 00:01:08,055 --> 00:01:10,985 само за тебе 11 00:01:12,814 --> 00:01:16,832 Душо, само ти 12 00:01:19,098 --> 00:01:23,254 Може да направи ову промену у мени 13 00:01:25,119 --> 00:01:27,677 Јер је истина 14 00:01:29,944 --> 00:01:33,236 Ти си моја судбина 15 00:01:35,501 --> 00:01:39,121 Престани да гураш. Требало би нека се деси, а не силом. 16 00:01:39,192 --> 00:01:42,121 - Не гурам то. јеси. - Нисам. 17 00:01:42,186 --> 00:01:45,013 Опет то радиш. Ви то гурате. Престани. 18 00:01:45,079 --> 00:01:47,510 Мама! Ларри то гура! 19 00:01:47,575 --> 00:01:52,367 - Ларри, не гурај. - Нисам. Само се креће. 20 00:01:52,432 --> 00:01:54,487 Чекај. Морам ово да запишем. 21 00:01:56,057 --> 00:01:59,782 Бака је рекла да свако има сродну душу. Овако ћу знати његово име. 22 00:01:59,851 --> 00:02:03,575 Онај кога треба да чекам. Онај који ће ме чекати. 23 00:02:17,249 --> 00:02:20,837 Али, Фаитх, шта ако овај тип живео пре милијарду година? 24 00:02:20,908 --> 00:02:24,200 - Шта ако је мртав пећински човек? - Не буди глуп, Ларри. 25 00:02:24,267 --> 00:02:28,492 Сродне душе су наша судбина. Они живе када ми живимо. 26 00:02:28,560 --> 00:02:32,545 Шта ако живи овде у Питсбургу а ти само поред њега на улици? 27 00:02:32,619 --> 00:02:37,204 То се није могло догодити. ја бих знао. Као кад пчеле знају да праве мед. 28 00:02:37,276 --> 00:02:40,296 И ти ћеш знати, јер га имате. 29 00:02:40,370 --> 00:02:42,391 Сви ми то радимо. 30 00:02:52,345 --> 00:02:53,673 Погледај. 31 00:03:00,162 --> 00:03:02,285 "Дејмон Бредли." 32 00:03:16,797 --> 00:03:18,557 Моја друга половина? 33 00:03:19,525 --> 00:03:21,612 Моја сродна душа. 34 00:03:38,085 --> 00:03:40,414 Она жели да зна ако ће се удати за Алексу. 35 00:03:40,482 --> 00:03:43,910 Ја не! Нема чак ни мозга. 36 00:03:43,974 --> 00:03:47,925 Има лепе очи. То значи ваша деца би имала лепе очи. 37 00:03:47,999 --> 00:03:49,929 Касније може добити мозак. 38 00:03:49,996 --> 00:03:51,924 Шта мислиш, Фаитх? 39 00:03:51,991 --> 00:03:55,351 Најважнија ствар је права љубав. Зар није тако, Кате? 40 00:03:55,417 --> 00:03:57,812 Пази доле! 41 00:04:02,270 --> 00:04:04,200 Лери, мрзим те! 42 00:04:04,266 --> 00:04:06,821 - Билл ће бити тако љут. - Знам. 43 00:04:08,325 --> 00:04:09,756 Следеће. 44 00:04:15,711 --> 00:04:19,139 Дакле, какву судбину желиш од госпође Дивине? 45 00:04:21,632 --> 00:04:24,719 Само основне ствари судбине, ваљда. 46 00:04:24,791 --> 00:04:27,811 Али не желим да чујем ништа лоше, ако је то у реду. 47 00:04:45,118 --> 00:04:47,547 Нешто ми долази. 48 00:04:49,508 --> 00:04:51,439 Добијем име. 49 00:04:52,903 --> 00:04:55,797 Име које је веома важно. 50 00:04:59,089 --> 00:05:00,519 Давид? 51 00:05:01,817 --> 00:05:03,076 бр. 52 00:05:04,245 --> 00:05:05,676 Дамон. 53 00:05:08,071 --> 00:05:10,058 Његово име... 54 00:05:10,133 --> 00:05:12,359 је Дејмон Бредли. 55 00:05:12,428 --> 00:05:14,689 Ох, мој Боже. 56 00:05:17,053 --> 00:05:19,074 Ваша судбина је 2 долара. 57 00:05:28,030 --> 00:05:29,461 Истина је... 58 00:05:30,526 --> 00:05:33,251 сами стварате своју судбину. 59 00:05:33,321 --> 00:05:35,614 Разумеш? 60 00:05:35,681 --> 00:05:38,611 Не чекајте да дође до вас. 61 00:05:43,200 --> 00:05:46,527 14 година касније 62 00:05:51,850 --> 00:05:54,506 „Од латинског корена дестинаре... 63 00:05:54,578 --> 00:05:57,664 значи имати одредиште... 64 00:05:57,737 --> 00:05:59,667 на путовање... 65 00:05:59,733 --> 00:06:03,821 да крене на излет где догађаји потпуно су унапред одређене. " 66 00:06:04,790 --> 00:06:06,777 Замислите то. 67 00:06:06,852 --> 00:06:10,577 Покрет од сличног привлачења сличног. 68 00:06:10,644 --> 00:06:14,698 Покрет божанског предодређења. 69 00:06:16,434 --> 00:06:19,363 У реду. Погледај. Једна рука, две руке. 70 00:06:19,428 --> 00:06:20,858 Саставите их заједно... 71 00:06:21,822 --> 00:06:24,219 и шта праве? 72 00:06:24,284 --> 00:06:25,941 Један. 73 00:06:26,013 --> 00:06:30,170 Тачно! Дакле, каже нам Платон почели смо у круговима. 74 00:06:30,238 --> 00:06:34,224 Када смо се трудили да будемо као богови, кажњени смо громом... 75 00:06:34,296 --> 00:06:38,090 који нас је ударио и посекао десно доле мртве тачке... 76 00:06:38,156 --> 00:06:39,676 на пола. 77 00:06:39,752 --> 00:06:42,511 Раштркали смо се до краја земље... 78 00:06:42,580 --> 00:06:45,339 тражи и тражи... 79 00:06:45,408 --> 00:06:47,463 за нашу другу половину. 80 00:06:47,537 --> 00:06:50,194 Е сад, шта је Платон говорио... 81 00:06:50,264 --> 00:06:52,354 да ли је то ако само престанемо... 82 00:06:52,427 --> 00:06:54,482 и иди са током... 83 00:06:54,556 --> 00:06:56,986 и прати нашу судбину... 84 00:06:57,050 --> 00:06:59,981 вратиће нас једно другом. 85 00:07:01,608 --> 00:07:04,094 У реду, тако да пратите на овоме... 86 00:07:04,169 --> 00:07:06,326 читати из своје зелене књиге. 87 00:07:06,398 --> 00:07:08,919 Запамтите, један Вордсворт, једног Китса или једног Шелија. 88 00:07:08,994 --> 00:07:10,651 Пријатан одмор. 89 00:07:31,148 --> 00:07:33,169 Не устај, Леслие. Имам све. 90 00:07:33,244 --> 00:07:36,469 - Кате, да ли си хтела да ти помогнем? - Ох, не. Можда се напрежете. 91 00:07:36,538 --> 00:07:39,625 - Помогао бих. - Шта је све ово? ста се десава? 92 00:07:39,698 --> 00:07:43,252 Вино, свеће. шта је то? 93 00:07:43,957 --> 00:07:45,614 Он је предложио. 94 00:07:46,684 --> 00:07:48,205 Фаитх, то је сјајно. 95 00:07:48,281 --> 00:07:50,540 Да ли је пао на колена? 96 00:07:50,609 --> 00:07:54,197 Па не. Одбио је свој бипер. 97 00:07:54,269 --> 00:07:57,323 Он је доктор. Он је практичан. Не мора да клечи. 98 00:07:57,396 --> 00:07:59,325 Јесте ли одредили датум? 99 00:07:59,391 --> 00:08:03,183 Па не. не мислим требало би да пожуримо у било шта. 100 00:08:03,250 --> 00:08:05,180 Дај да видим прстен. 101 00:08:06,277 --> 00:08:08,037 где је то? 102 00:08:08,106 --> 00:08:10,230 Немаш га? 103 00:08:13,730 --> 00:08:15,921 - Ја сам слеп. Ох, мој Боже. - Тако је лепо. 104 00:08:15,993 --> 00:08:18,922 Где су моје сунчане наочаре? Предивно је. 105 00:08:18,987 --> 00:08:21,416 - Мрзим те. - Ох, мој Боже. 106 00:08:23,244 --> 00:08:26,502 Замолио сам га да ми да 24 сата да размислим о томе. 107 00:08:26,570 --> 00:08:29,000 Ја никад не идем да се разведем, па... 108 00:08:32,159 --> 00:08:35,020 ја ти кажем шта сам му рекао... 109 00:08:35,086 --> 00:08:37,743 да ми треба времена да размислим... 110 00:08:37,814 --> 00:08:40,801 и да ћу рећи "да". 111 00:08:42,537 --> 00:08:45,024 Рекао сам родитељима верена сам. 112 00:08:45,099 --> 00:08:47,154 Ох, добро онда је званично. 113 00:08:47,229 --> 00:08:50,317 - Дваине. Какав улов. Он је доктор. - Он је тако интелигентан, Фаитх. 114 00:08:50,389 --> 00:08:52,945 - Он је доктор. шта хоћеш? - И добар смисао за хумор. 115 00:08:53,016 --> 00:08:55,709 - Има благ смисао за хумор. - Он је доктор. То је компромис. 116 00:08:55,779 --> 00:08:58,071 Не може да има ни смисао за хумор. Он спасава животе. 117 00:08:58,140 --> 00:08:59,968 Он је доктор стопала. 118 00:09:00,036 --> 00:09:02,556 Он спашава ноге. Ноге су важне. 119 00:09:02,631 --> 00:09:04,561 Плус, висок је. Ваша деца ће бити висока. 120 00:09:04,627 --> 00:09:07,522 Да. Он је драга. Не мораш да ме продајеш за њега. 121 00:09:07,588 --> 00:09:09,575 Добар је као злато. 122 00:09:09,650 --> 00:09:11,580 Шта чекаш? 123 00:09:15,306 --> 00:09:16,736 Не чекам. 124 00:09:16,803 --> 00:09:18,733 Хеј, Фаитх, узми ми пиво. 125 00:09:18,799 --> 00:09:21,728 Вера, не чекај. Чекај, завршићеш без ичега. 126 00:09:24,155 --> 00:09:27,346 Ох, да. Здраво, Ларри. Да, она је овде. Сачекај. 127 00:09:28,413 --> 00:09:30,842 - Мој брат за тебе. - Ух-ох. 128 00:09:30,908 --> 00:09:33,837 Престани. Не једи моју кору, Лес. 129 00:09:36,762 --> 00:09:39,726 Још си тамо? Мислио сам да ћеш већ кренути кући. 130 00:09:39,790 --> 00:09:42,252 - Нисам. ја сам овде. - Шта радиш тамо? 131 00:09:42,317 --> 00:09:45,713 Дружим се са твојом сестром и Леслие. шта је то? Недостајем ти? 132 00:09:45,778 --> 00:09:49,535 Да, срце ми се ломи због тебе. Заборавили сте која је ноћ? 133 00:09:49,604 --> 00:09:51,568 Момци долазе за покер. 134 00:09:51,633 --> 00:09:54,255 Ох. нисам знао хтео си да играм. 135 00:09:54,327 --> 00:09:59,516 Веома смешно. Иди кући, направи мало сендвиче и узми мало пива. 136 00:09:59,584 --> 00:10:02,445 Ово је мој један излазак. Деца су код Гуса. 137 00:10:02,511 --> 00:10:05,268 - Пусти ме. - Кате, имам још пуно посла! 138 00:10:05,338 --> 00:10:07,164 Па, био сам на часу цео дан. 139 00:10:07,233 --> 00:10:08,891 Класа? 140 00:10:08,964 --> 00:10:11,258 Момци ће бити тамо без ичега за јело! 141 00:10:11,326 --> 00:10:13,256 Ја сам жена, а не мени. 142 00:10:13,322 --> 00:10:16,045 Одједном ти си Хелен Реди. 143 00:10:16,116 --> 00:10:17,478 Иди кући! 144 00:10:17,547 --> 00:10:19,477 Осрамотићеш ме. 145 00:10:19,543 --> 00:10:22,869 Побрините се за себе, јер не долазим кући. 146 00:10:22,936 --> 00:10:24,594 Морам да идем. 147 00:10:26,562 --> 00:10:27,821 ста? 148 00:10:27,893 --> 00:10:30,288 Ецио Пинза је. 149 00:10:30,355 --> 00:10:31,444 Езио ко? 150 00:10:31,519 --> 00:10:34,777 Био је у јужном Пацифику са Мери Мартин. 151 00:10:36,774 --> 00:10:39,704 Зашто не пишу песме овако више? 152 00:10:40,766 --> 00:10:42,196 Морам да идем. 153 00:10:42,263 --> 00:10:45,192 Не, не, не. Мораш остати и гледати ово. 154 00:10:46,787 --> 00:10:49,274 Када осетиш да те она зове 155 00:10:49,349 --> 00:10:53,607 Преко пута препуне собе 156 00:10:53,674 --> 00:10:55,763 Онда полети на њену страну 157 00:10:55,836 --> 00:10:59,560 Видео сам психијатра на Донахуеу како каже да су љубавне песме само сурова превара... 158 00:10:59,629 --> 00:11:01,559 који хране људске фантазије. 159 00:11:01,625 --> 00:11:05,552 Романтика на дневној бази? То нико нема. 160 00:11:05,616 --> 00:11:08,239 Да, али Кејти, неко је написао те песме. 161 00:11:08,311 --> 00:11:11,034 Изашли су из нечије искуство. 162 00:11:12,336 --> 00:11:15,164 Не, мислим да су изашли нечија машта. 163 00:11:15,962 --> 00:11:18,948 Када га нађете 164 00:11:19,023 --> 00:11:21,509 Никад га не пуштај 165 00:11:21,584 --> 00:11:25,069 Када сте је нашли 166 00:11:25,144 --> 00:11:27,573 Никада 167 00:11:27,639 --> 00:11:31,000 Пусти је 168 00:11:31,065 --> 00:11:34,256 Иди 169 00:11:44,771 --> 00:11:47,234 Ох, мој Боже. 170 00:11:49,861 --> 00:11:51,688 Вау. 171 00:11:54,951 --> 00:11:57,743 - Ох, види како светлуца. - Она је лепотица. 172 00:11:57,811 --> 00:11:59,366 Мора да је коштало много. 173 00:11:59,442 --> 00:12:03,530 Да, истраживао сам много дијаманата и драго камење за ово. Научио много. 174 00:12:03,599 --> 00:12:05,530 Невероватно је колико варијација постоје... 175 00:12:05,595 --> 00:12:08,524 чистог угљеника кристалише у октаедре. 176 00:12:12,980 --> 00:12:15,341 Али ево мог правог драгог камења управо овде. 177 00:12:16,407 --> 00:12:17,632 Свеет. 178 00:12:20,166 --> 00:12:23,095 - Знам да ти се то не свиђа. жао ми је. - У реду је. Је ли све искључено? 179 00:12:23,160 --> 00:12:25,622 - Да, имам све. - Супер. 180 00:12:25,688 --> 00:12:28,674 Мораш ово да покажеш тетки Глорији и тетки Лил. 181 00:12:28,749 --> 00:12:30,975 Дошли су до краја из Потсвила. 182 00:12:31,044 --> 00:12:33,337 - Могу ли да видим још једном? - Ох, Леслие! 183 00:12:33,406 --> 00:12:35,893 Ох, мој Боже! То је савршена величина! 184 00:12:35,968 --> 00:12:37,898 Хајде, душо. 185 00:12:37,963 --> 00:12:39,655 Дође ми да плачем. 186 00:12:39,726 --> 00:12:42,485 - Боли ме глава. - Опет? 187 00:12:42,553 --> 00:12:44,677 Да, али не једна од оних главобоља. 188 00:12:44,750 --> 00:12:47,441 Имам 50 игле држећи моју косу на окупу. 189 00:12:47,510 --> 00:12:49,441 шта је ово? Доле је. Стави то горе. 190 00:12:49,506 --> 00:12:52,663 То није експлоатација. Сви желе новац, зар не? 191 00:12:52,734 --> 00:12:54,789 То је оно што чини ова земља сјајна, лутко. 192 00:12:54,863 --> 00:12:58,689 - Не зови ме лутком, ок? - Некада си то волео. 193 00:12:58,755 --> 00:13:00,810 Па, онда сте рекли другачије. 194 00:13:02,116 --> 00:13:03,545 Фаитх? 195 00:13:04,843 --> 00:13:07,567 - Фаитх. - Ох. Да. 196 00:13:07,637 --> 00:13:09,930 носио сам га, моја ћерка га је носила... 197 00:13:09,999 --> 00:13:12,929 и желим тебе имати исту радост. 198 00:13:15,155 --> 00:13:19,083 И морам рећи да сам био одушевљен када је Двејн рекао да ћеш га носити. 199 00:13:20,677 --> 00:13:22,108 Дваине? 200 00:13:25,500 --> 00:13:28,056 - Где идеш? - Има још једну главобољу. 201 00:13:28,129 --> 00:13:31,990 То је главобоља, мама. Чујемо се касније, Лес. 202 00:13:32,055 --> 00:13:35,143 - Идемо. Могу ли добити кључеве? - Имам кључеве. идемо. 203 00:13:35,214 --> 00:13:37,473 Па, лаку ноћ, ок? Позови ме раније. 204 00:13:37,544 --> 00:13:39,871 Фаитх, морам да идем. 205 00:13:39,938 --> 00:13:41,869 Зовем те сутра. 206 00:13:43,864 --> 00:13:46,952 - То би јој много значило. - И мени то много значи, Двејн. 207 00:13:47,024 --> 00:13:49,954 - Она више није млада жена. - Већ се два пута удавала. 208 00:13:50,018 --> 00:13:53,947 Сигурно можемо да урадимо ову малу ствар за њу. Хоћеш ли размислити о томе? 209 00:13:54,010 --> 00:13:56,599 - Ствар је у томе што ме ниси питао. - Ох, мој Боже. 210 00:13:56,671 --> 00:14:00,360 Ево долази твој луди ујак Пат. Жели да направи још једну слику. 211 00:14:00,430 --> 00:14:02,792 - Питај ме следећи пут. - Дај да ти средим фризуру. 212 00:14:02,859 --> 00:14:06,016 - Тако би требало да буде. - Тамо. Сада си савршен. 213 00:14:06,087 --> 00:14:07,778 Још један. Добро. 214 00:14:19,558 --> 00:14:21,750 - Извини што касним, Фаитх. - Не гледај! 215 00:14:21,821 --> 00:14:24,544 Ох, драга. У реду. Погоди шта. ја сам слободан. 216 00:14:24,614 --> 00:14:27,601 Моји мама и тата су одвели децу на језеро за празник рада... 217 00:14:27,676 --> 00:14:30,605 па сам трчао около скупљајући те ствари. 218 00:14:30,670 --> 00:14:33,461 - Дваине не долази, зар не? - Не. 219 00:14:33,531 --> 00:14:35,461 Имао је хитну операцију. 220 00:14:43,044 --> 00:14:44,736 Можете погледати. 221 00:14:49,831 --> 00:14:51,090 Вау! 222 00:14:52,159 --> 00:14:55,020 Фаитх, то је хаљина. 223 00:14:55,087 --> 00:14:57,051 Одлучио сам да је романтично... 224 00:14:57,116 --> 00:15:00,046 носећи хаљину жене која је родила вашег мужа. 225 00:15:00,110 --> 00:15:03,006 Мислим, моја ћерка носиће и то... 226 00:15:03,072 --> 00:15:04,467 једног дана... 227 00:15:04,534 --> 00:15:06,225 можда... не. 228 00:15:06,297 --> 00:15:09,125 Сачекај секунд. Ставите вео. 229 00:15:09,192 --> 00:15:11,122 Биће све у реду. 230 00:15:15,578 --> 00:15:18,200 - Лепо од ње, зар не? - Да. 231 00:15:18,272 --> 00:15:21,201 Да имам ову хаљину, Дао бих га некоме. 232 00:15:22,564 --> 00:15:25,756 - Изгледам као мафин. - Не, изгледаш добро. 233 00:15:28,285 --> 00:15:30,546 Да ли је дошао са соундтрацком? 234 00:15:30,615 --> 00:15:33,135 Мислим да је овде уграђено негде. 235 00:15:33,208 --> 00:15:35,436 Вероватно постоји доста ствари. 236 00:15:35,506 --> 00:15:38,560 То је дебљина. Поправићемо то. Не брини. 237 00:15:38,633 --> 00:15:40,563 Закачићу га мало. 238 00:15:40,629 --> 00:15:42,559 Видећемо шта можемо да урадимо. 239 00:15:45,084 --> 00:15:48,947 - Живот није као у филмовима. - Не, није. 240 00:15:49,011 --> 00:15:52,405 Иако од првог дана сви се завере да вам кажу да јесте. 241 00:15:52,471 --> 00:15:53,731 Твоја мајка, твој отац. 242 00:15:53,802 --> 00:15:57,560 Учитељи, свештеници, сви. 243 00:15:57,627 --> 00:16:01,612 Снови се остварују. Добар момак побеђује. Људи живе срећно до краја живота. 244 00:16:01,686 --> 00:16:03,616 Сва та срања. 245 00:16:03,682 --> 00:16:06,543 Онда се једног дана пробудиш и схвати да... 246 00:16:06,609 --> 00:16:08,470 твој живот би требао бити... 247 00:16:08,538 --> 00:16:10,196 другачије. 248 00:16:12,697 --> 00:16:16,249 Кејти, снови нису срање. 249 00:16:19,717 --> 00:16:21,647 У реду, о чему незаборавни тренуци? 250 00:16:22,844 --> 00:16:25,101 Не можеш ми рећи немаш... 251 00:16:25,170 --> 00:16:26,898 један незабораван, незабораван тренутак... 252 00:16:26,969 --> 00:16:29,396 јер знам имали сте их на хиљаде. 253 00:16:30,695 --> 00:16:33,351 Имамо један управо сада. Ја сам у својој венчаници. 254 00:16:36,783 --> 00:16:38,974 То су ствари које треба приметити. 255 00:16:43,769 --> 00:16:45,197 Кате, шта није у реду? 256 00:16:47,660 --> 00:16:49,089 не знам. 257 00:16:51,485 --> 00:16:54,846 Фаитх, морам разговарати с тобом о нечему. 258 00:16:54,912 --> 00:16:56,000 ста? 259 00:16:57,573 --> 00:17:00,001 Лари и ја, ми смо само... 260 00:17:03,993 --> 00:17:06,388 жао ми је. морам да одговорим. 261 00:17:06,455 --> 00:17:09,384 Дваине има прослеђивање позива. Не мрдај. 262 00:17:16,234 --> 00:17:19,129 - Др. Дваине Јохнсон, молим. - Он тренутно није унутра. 263 00:17:19,194 --> 00:17:22,215 Ради хитну матриксектомију. Могу ли да примим поруку? 264 00:17:22,289 --> 00:17:25,252 - Ко је ово? - Фаитх, његова вереница. ко је ово? 265 00:17:25,316 --> 00:17:29,176 Здраво. Ја сам Дваинеов друг из средње школе. Честитам на венчању. 266 00:17:29,241 --> 00:17:32,033 - Хвала. - Бићу у Европи, па ће ми недостајати. 267 00:17:32,102 --> 00:17:34,329 - То је штета. - Буди опрезан. 268 00:17:34,399 --> 00:17:36,055 како се зовеш? 269 00:17:36,127 --> 00:17:39,182 једва те чујем. Можете ли то спеловати? 270 00:17:39,256 --> 00:17:41,720 Да. Д-А-М-О-Н... 271 00:17:41,785 --> 00:17:44,076 Б-Р-А-Д-Л-Е-И. 272 00:17:50,832 --> 00:17:52,921 - Хало? јеси ли добро? - Шта? 273 00:17:54,025 --> 00:17:56,285 ста се десава? ко је то? 274 00:17:57,919 --> 00:18:00,108 - Дамон Брадлеи? - Да? 275 00:18:00,179 --> 00:18:02,770 - Где си? - На аеродрому сам. Зашто? 276 00:18:03,873 --> 00:18:06,267 - Где идеш? - У Венецију. Зашто? 277 00:18:07,766 --> 00:18:09,126 Волим Венецију! 278 00:18:09,195 --> 00:18:12,488 Морам сада да бежим, али можда једног дана можемо сви заједно. 279 00:18:19,574 --> 00:18:21,766 Спустио је слушалицу. Спустио је слушалицу. 280 00:18:21,836 --> 00:18:24,766 У реду је, душо. Ако те једном позове, јавиће се. 281 00:18:24,830 --> 00:18:28,019 - Извуци ме из овога. - Сачекај. Има милион дугмади. 282 00:18:28,089 --> 00:18:30,951 Вау! Спин! Спин! Спин! 283 00:18:32,782 --> 00:18:34,712 Исусе. куда идеш? 284 00:18:34,778 --> 00:18:36,765 На аеродром. Позови такси. 285 00:18:36,840 --> 00:18:40,269 - Не можеш тек тако на аеродром! - Бићу доле. 286 00:18:40,333 --> 00:18:42,354 Промени хаљину! 287 00:18:50,211 --> 00:18:52,199 Фаитх! То је случајност! 288 00:18:52,274 --> 00:18:55,669 То није случајност. Не разумеш. То је судбина. 289 00:18:55,735 --> 00:18:58,664 Само желим да га погледам, то је све. 290 00:18:59,727 --> 00:19:02,155 Хајде, Фаитх! Ово је лудо! 291 00:19:18,557 --> 00:19:21,109 - Стани! - Буди опрезан! 292 00:19:21,182 --> 00:19:23,078 - Ох, Боже. - Пази. 293 00:19:23,144 --> 00:19:24,939 Срећно! 294 00:19:27,671 --> 00:19:28,760 Извините! 295 00:19:40,645 --> 00:19:41,972 Извините, сестре. 296 00:19:47,631 --> 00:19:49,185 Лет 417? 297 00:19:49,260 --> 00:19:52,188 Лет је затворен. Вашу карту за укрцавање, молим. 298 00:19:53,684 --> 00:19:55,148 Заметнуо сам га. 299 00:19:55,214 --> 00:19:59,609 Жао ми је, али без боардинг карте не можемо те пустити у авион. 300 00:20:01,002 --> 00:20:02,490 - Овде је негде. - Супер. 301 00:20:02,566 --> 00:20:06,086 док га не нађеш, не можемо да те пустимо у авион. 302 00:20:06,159 --> 00:20:08,987 Видите, ово је стварно хитно. 303 00:20:09,052 --> 00:20:13,947 Молим те пусти ме само на секунд. Стварно морам да видим некога на броду. 304 00:20:14,009 --> 00:20:17,904 жао ми је. Имамо веома строга правила. Они су за вашу сопствену безбедност. 305 00:20:17,969 --> 00:20:20,365 Могао би утицати на мој живот. 306 00:20:24,655 --> 00:20:27,175 Само тренутак, молим. 307 00:20:31,475 --> 00:20:33,405 Ово је Ериц из ТВА. 308 00:20:33,471 --> 00:20:36,627 Овде имамо 237. 309 00:20:37,828 --> 00:20:39,316 Ух-хух. 310 00:20:39,393 --> 00:20:40,721 Да. 311 00:20:40,788 --> 00:20:42,049 Хвала. 312 00:20:44,083 --> 00:20:46,013 Биће то само тренутак. 313 00:20:59,517 --> 00:21:02,810 Човек за кога сам требала да се удам је у том авиону. 314 00:21:09,298 --> 00:21:12,227 кажем ти, то је чудо. 315 00:21:14,754 --> 00:21:17,274 Не постоји тако нешто као случајност. 316 00:21:18,348 --> 00:21:21,402 Кате, ако не уђем у тај авион Зажалићу. 317 00:21:21,474 --> 00:21:25,402 Не, не данас, већ сутра и до краја живота. 318 00:21:26,829 --> 00:21:29,917 Викенд је празника рада. Немам часове до среде. 319 00:21:32,119 --> 00:21:33,447 Хвала вам! 320 00:21:34,614 --> 00:21:37,407 Ок, мој пасош у горњој левој фиоци. 321 00:21:37,475 --> 00:21:40,835 Спакуј све моје лепо доње рубље, било шта без бора. 322 00:21:40,902 --> 00:21:42,389 Не заборави мој фен. 323 00:21:42,465 --> 00:21:47,518 Ох, Кати, мораш да пожуриш. Авион одлази за сат и 12 минута. 324 00:22:01,759 --> 00:22:03,621 Фаитх! Фаитх! 325 00:22:04,786 --> 00:22:07,908 - Боже, разбио си ту даму. - Ох, нисам никога повредио. 326 00:22:07,980 --> 00:22:10,170 - Лепа јакна. - Здраво. 327 00:22:10,242 --> 00:22:12,365 - Идем са тобом. - Јеси ли луд? 328 00:22:12,438 --> 00:22:15,334 Ох, да. ја сам луд. Извините. 329 00:22:16,063 --> 00:22:17,823 Не можеш ићи сам. 330 00:22:17,894 --> 00:22:20,551 Шта ако погрешите увек ћеш се кајати? 331 00:22:20,622 --> 00:22:23,517 да ли треба да те подсећам твоје венчање је за десет дана? 332 00:22:23,582 --> 00:22:27,737 Кати, види, знам да мислиш ово је неодговорно... 333 00:22:27,806 --> 00:22:31,065 али помисли колико неодговорније било би... 334 00:22:31,133 --> 00:22:33,063 да се ожени погрешном особом. 335 00:22:33,129 --> 00:22:37,148 - Спаковала сам фармерке и хаљину. - Боже, волео бих да имам пасош. 336 00:22:38,019 --> 00:22:39,574 Извините. 337 00:22:39,649 --> 00:22:42,909 Спаковала сам и ту малу црвену хаљину никад немаш храбрости да носиш. 338 00:22:42,977 --> 00:22:44,634 Имам фен. 339 00:22:44,705 --> 00:22:47,965 Само пре набавите адаптер укључите га. Могао би да експлодира. 340 00:22:50,095 --> 00:22:52,184 Зашто ово радимо? То је сулудо. 341 00:22:52,258 --> 00:22:56,912 Шта ако Дваине и ја нисмо суђени да будемо? Није поштено да му протраћим живот. 342 00:22:56,981 --> 00:22:59,604 Она је у праву. Шта ако је он заиста њена сродна душа? 343 00:22:59,675 --> 00:23:02,605 Он није њена сродна душа. Никада није ни упознала овог човека. 344 00:23:02,669 --> 00:23:06,098 Цео живот је чекала некога са именом је изашла из друштвене игре... 345 00:23:06,162 --> 00:23:08,751 када је имала 11 година. 346 00:23:08,824 --> 00:23:11,185 Заборавио си на гатара. 347 00:23:15,378 --> 00:23:17,308 Ок, пожури, пожури, пожури. 348 00:23:17,374 --> 00:23:19,463 - Имамо само пет минута. - Ох, Боже. 349 00:23:19,536 --> 00:23:21,466 Ћао, момци. добро се проведи. 350 00:23:26,190 --> 00:23:28,119 - Ох, мој Боже. - То су твоји обручи. 351 00:23:28,185 --> 00:23:31,272 - Долазите или идете на свадбу? - Идем. Хајде. 352 00:23:32,675 --> 00:23:34,106 Збогом. 353 00:23:36,169 --> 00:23:40,494 Па ћемо летети у Италију и прочешљати улице траже потпуног странца. 354 00:23:40,560 --> 00:23:42,490 Он иде у Венецију, зар не? Мали град. 355 00:23:42,556 --> 00:23:45,485 Па сам позвао шест хотела и сазнао где је одсео. 356 00:23:45,550 --> 00:23:48,070 Идемо, девојке. Пропустићете срећан дан. 357 00:23:48,145 --> 00:23:50,575 Видећемо га сутра и вратити се следећег дана? 358 00:23:50,640 --> 00:23:53,865 Тачно. Он је регистрован у хотелу Даниели. 359 00:23:53,934 --> 00:23:57,055 - Не могу да верујем да радим ово. - Овде имамо све врсте, зар не? 360 00:23:57,127 --> 00:23:58,385 Невероватно. 361 00:24:12,229 --> 00:24:14,056 Хотел Даниели? 362 00:24:17,019 --> 00:24:20,141 Толико авиона. Имам мучнину кретања. 363 00:24:20,213 --> 00:24:22,075 - Ох, мој Боже. - Чамац? 364 00:24:22,143 --> 00:24:24,266 - Биће супер. - Не, није. 365 00:24:24,338 --> 00:24:27,268 - Не осећам се добро, Фаитх. уморан сам. - Дај ми руку. 366 00:24:27,332 --> 00:24:30,352 Ја сам веома добар пријатељ. Да ли схватате то? 367 00:24:57,305 --> 00:24:59,769 "Најмирнији." 368 00:24:59,834 --> 00:25:04,261 Где људи долазе да траже нешто не могу наћи нигде другде. 369 00:26:08,528 --> 00:26:11,457 - Фаитх, ово је Лифестилес хотел. - Шта? 370 00:26:11,522 --> 00:26:13,452 Животни стилови или богати и славни. Не можемо си ово приуштити. 371 00:26:13,518 --> 00:26:15,448 Кети Ли Кросби је остала овде. 372 00:26:34,809 --> 00:26:36,238 Кате. 373 00:26:37,469 --> 00:26:39,831 Могао би бити било где. 374 00:26:44,022 --> 00:26:45,453 Хајде. 375 00:26:52,939 --> 00:26:55,528 Резервације за Фаитх Цорватцх, молим. 376 00:26:57,331 --> 00:26:59,919 Могао би ставити собу на овоме. 377 00:27:04,947 --> 00:27:07,876 Можете ли нам рећи у којој соби је г. Бредли? 378 00:27:07,941 --> 00:27:09,372 Да. 379 00:27:12,665 --> 00:27:14,595 Не могу да поднесем. 380 00:27:17,922 --> 00:27:20,510 жао ми је. Г. Брадлеи већ се одјавио. 381 00:27:24,974 --> 00:27:26,495 Извините? 382 00:27:28,767 --> 00:27:30,731 Тек данас је стигао. 383 00:27:33,390 --> 00:27:36,547 Г. Бредли је отишао пре око пола сата. 384 00:27:36,617 --> 00:27:38,807 Да ли бисте више волели ентеријер или... 385 00:27:38,879 --> 00:27:41,808 Кажете да се пријавио, онда одјављен? бр. 386 00:27:41,873 --> 00:27:44,802 Мора да сте погрешили. Он би сада требао бити овде. 387 00:27:46,164 --> 00:27:48,855 јако ми је жао. Можда сте погрешно разумели. 388 00:27:49,724 --> 00:27:51,915 Можда сте погрешно разумели. 389 00:27:51,986 --> 00:27:53,575 Молимо проверите поново, господине. 390 00:27:53,650 --> 00:27:58,475 Ако бисте поново проверили, заиста бисмо ценим то. Хвала. Дамон Брадлеи. 391 00:27:58,540 --> 00:28:00,629 Са "Б." 392 00:28:04,927 --> 00:28:07,981 Соба 217. 393 00:28:11,047 --> 00:28:12,978 Његов кључ је враћен. 394 00:28:13,043 --> 00:28:15,336 Бојим се да је твој пријатељ је отишао. 395 00:28:15,405 --> 00:28:17,562 Да ли је отишао било какве информације о прослеђивању? 396 00:28:19,165 --> 00:28:20,754 Којим путем је отишао? 397 00:28:20,828 --> 00:28:25,051 не знам. Обично не пратимо наше госте. 398 00:28:25,119 --> 00:28:29,104 Извините, господине. Мислим да не разумеш. 399 00:28:29,178 --> 00:28:32,368 Мој пријатељ је прешао дуг пут да нађем овог господина. 400 00:28:32,438 --> 00:28:36,060 Све што можете учинити да нам помогнете били бисмо захвални. Уопште било шта. 401 00:28:36,131 --> 00:28:38,219 ста? Управо сам кренуо. 402 00:29:04,639 --> 00:29:08,068 Ох, појео је доручак. Хвала Богу, јер умирем од глади. 403 00:29:13,821 --> 00:29:16,978 Мислим да је ово соба Цатхи Лее Цросби је остала унутра. 404 00:29:17,048 --> 00:29:18,478 Гарбаге. Добра идеја. 405 00:29:18,544 --> 00:29:20,771 Колумбо увек пролази кроз ђубре. 406 00:29:20,841 --> 00:29:23,100 Буттерфингер. Буттерфингер. 407 00:29:23,169 --> 00:29:24,463 - Мапа. - Три лептира. 408 00:29:24,532 --> 00:29:27,156 - Банана. - Мапа? Да ли је нешто заокружено? 409 00:29:28,225 --> 00:29:30,485 - Телефонска порука. - Да видим. 410 00:29:30,554 --> 00:29:32,313 На италијанском је. 411 00:29:32,383 --> 00:29:34,813 Наћи ћемо некога да то прочита. идемо. 412 00:29:39,103 --> 00:29:41,033 Ово је број телефона у Риму. 413 00:29:41,099 --> 00:29:44,028 Желите да позовем овај број и шта? 414 00:29:44,093 --> 00:29:46,579 Питајте Дејмона Бредлија. 415 00:29:46,654 --> 00:29:48,948 - Само питај, то је све. - У реду. 416 00:29:49,016 --> 00:29:50,106 Хвала. 417 00:29:51,012 --> 00:29:53,999 И питајте ко одговори ако познају господина Бредлија. 418 00:29:54,074 --> 00:29:55,662 У реду. 419 00:29:55,736 --> 00:29:57,859 - Или где бисмо га могли наћи. - У реду. 420 00:29:59,795 --> 00:30:02,724 Прво бих питао за њега, онда пређи на друге ствари. 421 00:30:02,789 --> 00:30:04,253 ОК! 422 00:30:11,737 --> 00:30:13,895 Ох, мој Боже. Он је свештеник? 423 00:30:13,967 --> 00:30:15,328 То је продавница у Риму. 424 00:30:30,333 --> 00:30:35,125 Рекао је нека жена са којом ради познаје га. 425 00:30:35,190 --> 00:30:37,087 Њено име је Ана. 426 00:30:37,153 --> 00:30:39,117 Али она неће бити унутра до сутра. 427 00:30:39,182 --> 00:30:41,475 - Идемо у Рим. - Рим? 428 00:30:41,543 --> 00:30:43,473 Рим? сутра? 429 00:30:43,539 --> 00:30:47,627 Сутра је сциоперо генерале. Сви ће бити у штрајку. 430 00:30:50,293 --> 00:30:52,121 Срећно. 431 00:30:54,384 --> 00:30:57,313 Сви су у штрајку? Нема авиона, аутобуса, возова? 432 00:30:57,378 --> 00:31:00,808 Нико се не појављује на послу? Каква је ово држава? 433 00:31:17,238 --> 00:31:20,167 Поента је да смо били час на погрешном путу. 434 00:31:20,232 --> 00:31:23,251 Не, не, не. Поента је да ми петљамо. 435 00:31:23,325 --> 00:31:28,811 Опет смо се вратили до тог аутопута или окретница или како год то зову. 436 00:31:40,425 --> 00:31:42,355 - На ком правцу да петљамо? - Добро. 437 00:31:43,985 --> 00:31:45,915 Лево. Тачно. 438 00:31:45,981 --> 00:31:47,410 Кате! 439 00:32:09,500 --> 00:32:12,429 Рекао сам ти литар био мањи од галона. 440 00:32:14,956 --> 00:32:18,383 Имали бисмо довољно горива да нас ниси изгубио. 441 00:32:20,844 --> 00:32:23,773 Осим тога, километар је мање од једне миље. 442 00:32:23,838 --> 00:32:25,802 Тачно. Мање од миље. 443 00:32:25,867 --> 00:32:29,296 Дакле, требали смо бити у могућности да покрије више њих. 444 00:32:33,918 --> 00:32:35,848 Ово је супер. 445 00:32:50,816 --> 00:32:53,746 Питам се колико је сати у Питсбургу. 446 00:33:03,591 --> 00:33:05,521 Извини што сам нас изгубио. 447 00:33:11,609 --> 00:33:13,539 Жао ми је што сам тако нервозан. 448 00:33:15,100 --> 00:33:17,029 Бојим се да га губимо. 449 00:33:26,678 --> 00:33:30,105 Нисам му рекао да идем на језеро са децом. 450 00:33:31,167 --> 00:33:33,598 рекао сам му Остављао сам га. 451 00:33:35,627 --> 00:33:37,557 Остављаш га? 452 00:33:39,052 --> 00:33:40,983 Мислим да има аферу. 453 00:33:42,246 --> 00:33:45,676 - Како знаш? Да ли је рекао нешто? - Не. 454 00:33:45,740 --> 00:33:48,463 - Јеси ли га видео са њом? - Не. 455 00:33:48,533 --> 00:33:50,463 - Како знаш? - Само знам. 456 00:33:57,181 --> 00:33:59,373 Кате... 457 00:33:59,444 --> 00:34:02,373 запамтите у средњој када сам имао ону забаву за Ноћ вештица... 458 00:34:02,438 --> 00:34:04,733 и сви смо играли Твистер? 459 00:34:04,802 --> 00:34:06,991 Почео си да падаш... 460 00:34:07,062 --> 00:34:09,424 и уместо да заузме место... 461 00:34:09,491 --> 00:34:11,421 Ларри је посегнуо да те ухвати. 462 00:34:12,852 --> 00:34:16,474 Пустио те је да победиш. Никада никоме није дозволио да победи. 463 00:34:19,037 --> 00:34:22,023 Тада сам знао био је у глави. 464 00:34:23,095 --> 00:34:25,025 То је било давно. 465 00:34:26,690 --> 00:34:28,948 Знаш шта сам тада мислио? 466 00:34:29,017 --> 00:34:31,106 мислио сам... 467 00:34:31,180 --> 00:34:34,769 Надам се да ћу једног дана имати некога који ме толико воли. 468 00:34:38,566 --> 00:34:40,496 Знам да те воли. 469 00:34:43,123 --> 00:34:45,679 Знам да би убио тигрове за тебе. 470 00:35:21,646 --> 00:35:25,936 У реду, г. Цроненвортх. Хајде да погледамо овог великог момка. 471 00:35:26,001 --> 00:35:27,525 Изгледа прилично добро. 472 00:35:29,096 --> 00:35:33,855 Ово је врло једноставна процедура. Неће трајати само пет минута. 473 00:35:33,920 --> 00:35:36,850 Само ћу направити гипсани калуп твоје ноге. 474 00:35:36,914 --> 00:35:38,845 Дваине, морам разговарати с тобом. 475 00:35:38,911 --> 00:35:42,431 - Ларри, гипсирам стопало. - Требаће само секунд. Извините. 476 00:35:42,504 --> 00:35:44,797 - Где је Фаитх? - На наставничкој конференцији. 477 00:35:44,866 --> 00:35:46,797 - Излази! - Да ли је споменула Кате? 478 00:35:46,862 --> 00:35:49,189 - Она стално прича о Кејт. - Мислим да су заједно. 479 00:35:49,257 --> 00:35:50,687 ста? 480 00:35:51,752 --> 00:35:52,977 Кате ме је оставила. 481 00:35:54,579 --> 00:35:57,565 Дошао сам кући и била је порука говорећи "Одлазим. " То је то. 482 00:35:57,641 --> 00:35:59,695 - Нема објашњења, нема ничега. - Исусе. Шта се десило? 483 00:35:59,769 --> 00:36:03,788 У последње време се понашала чудно. Требао сам то да видим. 484 00:36:03,860 --> 00:36:06,552 Брбљање и даље о комуникацији, као да не знам како да комуницирам. 485 00:36:06,623 --> 00:36:08,553 Да ли верујете овој жени? жао ми је. 486 00:36:08,619 --> 00:36:10,013 Извините, г. Цроненвортх. 487 00:36:11,145 --> 00:36:13,109 - Шта си урадио? - Ништа. 488 00:36:13,174 --> 00:36:15,001 То је оно што ја кажем. 489 00:36:17,865 --> 00:36:21,521 - Јеси ли се зезао? - Не. Наравно да не. 490 00:36:21,592 --> 00:36:24,019 Одакле ти та луда идеја? 491 00:36:24,085 --> 00:36:26,913 Морам да завршим овај калуп за стопала. Зваћу те вечерас. 492 00:36:26,979 --> 00:36:28,910 чујеш ли било шта, јави ми. 493 00:36:28,975 --> 00:36:30,202 Срећно, господине. 494 00:36:32,469 --> 00:36:34,400 То је само моја будућност девер. 495 00:36:34,465 --> 00:36:36,089 Извините због тога. 496 00:36:36,162 --> 00:36:38,921 Ово ће бити веома леп калуп. 497 00:37:15,616 --> 00:37:17,045 Такси! 498 00:37:18,842 --> 00:37:20,931 - Улази. - Имам га. Иди, иди. 499 00:37:25,761 --> 00:37:27,918 Није манастир. То је продавница. 500 00:37:27,991 --> 00:37:30,817 Нема свештеника. Знаш где је то? 501 00:37:30,884 --> 00:37:33,746 - Он зна где је. - Само тражим да будем сигуран. 502 00:37:41,131 --> 00:37:44,720 Не знам зашто смо морали да се вратимо аутомобил за изнајмљивање. Ја бих га нашао. 503 00:37:44,790 --> 00:37:47,720 Морали смо да вратимо изнајмљени аутомобил јер си нас изгубио. 504 00:37:49,081 --> 00:37:51,806 - Шта? - Већ смо овде? 505 00:37:51,876 --> 00:37:53,964 - Рекао сам ти да смо близу. - Неко путовање. 506 00:37:54,037 --> 00:37:55,467 Не дај му напојницу. 507 00:38:10,138 --> 00:38:11,399 Ох, добро. 508 00:38:11,470 --> 00:38:14,263 тражим жену по имену Ана. 509 00:38:14,331 --> 00:38:16,261 Ја сам Ана. 510 00:38:17,890 --> 00:38:21,444 Здраво. Ја сам Фаитх. Не знаш како сам срећан што сам те упознао. 511 00:38:21,516 --> 00:38:25,069 Видиш, тражим некога и надао сам се да ће неко овде- 512 00:38:25,141 --> 00:38:28,162 Па, можда га познајеш. 513 00:38:28,235 --> 00:38:29,326 Дамон Брадлеи. 514 00:38:37,018 --> 00:38:38,448 Познајете га? 515 00:38:39,712 --> 00:38:42,006 Ок, успори. ста се десава? 516 00:38:42,074 --> 00:38:44,630 - Шта она говори? - Нешто о свињи. 517 00:38:47,097 --> 00:38:49,085 Могу ли бити од помоћи? 518 00:38:49,160 --> 00:38:50,749 Да! 519 00:38:50,824 --> 00:38:53,310 Тражимо некога по имену Дејмон Бредли. 520 00:38:53,385 --> 00:38:56,814 Да. Можете ли је питати ако она зна где бисмо га могли наћи? 521 00:39:05,461 --> 00:39:09,389 Он мисли да ће га она упознати у ресторану Галеасси... 522 00:39:09,453 --> 00:39:12,041 вечерас на Пјаци Санта Мариа Трастевере. 523 00:39:13,311 --> 00:39:16,035 Али она има претходну обавезу. 524 00:39:16,106 --> 00:39:17,570 Да! 525 00:39:17,636 --> 00:39:19,964 Хвала. То је све што сам требао да знам. 526 00:39:20,031 --> 00:39:21,122 Хвала. 527 00:39:21,962 --> 00:39:24,390 Ви тражите место за боравак, зар не? 528 00:39:25,454 --> 00:39:27,077 Да, у ствари. 529 00:39:27,150 --> 00:39:30,204 Можда могу помоћи. Ја сам Гиованни. 530 00:39:30,276 --> 00:39:32,671 - А ти си? - Кате. 531 00:39:34,002 --> 00:39:36,694 Знам једног пензионера. Беллиссима. И веома је близу. 532 00:39:36,764 --> 00:39:38,058 - Заиста. - Кате. 533 00:39:38,960 --> 00:39:40,151 - Идемо. - Фаитх. 534 00:39:40,224 --> 00:39:41,552 ста? 535 00:39:43,051 --> 00:39:46,707 уморан сам. Ја сам мамуран. Нисам ни јео ни спавао два дана. 536 00:39:46,778 --> 00:39:48,708 Одбиј се. Желим собу. 537 00:39:52,600 --> 00:39:55,188 - Рекао си? - То је овај прелепи пензионер. 538 00:39:55,260 --> 00:39:57,191 одвешћу те тамо. Близу је. 539 00:39:57,256 --> 00:39:59,186 - Па, хвала ти. - Да. 540 00:40:12,326 --> 00:40:14,256 прелепо је. 541 00:40:16,817 --> 00:40:18,747 То је као фонтана ди Треви. 542 00:40:26,864 --> 00:40:29,792 Слушај, Кејт, Морам напустити град на два дана. 543 00:40:29,857 --> 00:40:33,115 Морам да идем у своју другу радњу у Милану. То је било неизбежно. 544 00:40:33,183 --> 00:40:36,203 Али прекосутра враћам се... 545 00:40:36,277 --> 00:40:38,764 и надам се и даље ћеш бити овде. 546 00:41:21,021 --> 00:41:24,950 Вера, шта год да се деси вечерас бићеш добро. 547 00:41:45,971 --> 00:41:49,491 Зашто једноставно не бисмо могли уговорени бракови у Америци? 548 00:41:49,563 --> 00:41:53,492 Онда би могао да проведеш живот окривљујући твоји родитељи уместо себе. 549 00:42:17,739 --> 00:42:21,099 Иди горе и питај управника ако је овде. сачекаћу. 550 00:42:21,165 --> 00:42:24,095 Ево га. Маитре д'. Иди питај га. Хајде. 551 00:42:24,159 --> 00:42:28,088 хоћу. Хтео сам да видим ако би ме можда први приметио. 552 00:42:29,383 --> 00:42:30,712 ста? 553 00:42:30,781 --> 00:42:33,709 - Хтео сам да видим да ли- - Да, чуо сам те, Фаитх. 554 00:42:33,774 --> 00:42:37,862 Одмалена си чекао да се упознаш овај момак. Немојте се сада играти тешко доступним. 555 00:42:45,017 --> 00:42:46,277 Можете ли ићи питати? 556 00:42:46,349 --> 00:42:47,836 ја? 557 00:42:49,775 --> 00:42:51,796 Ох, у реду. ја идем. 558 00:42:51,870 --> 00:42:54,164 Ја ћу ићи. У реду. 559 00:42:55,231 --> 00:42:56,855 Извините. жао ми је. 560 00:43:12,995 --> 00:43:14,424 - У реду. - Он је овде. 561 00:43:14,491 --> 00:43:15,979 - Он? - Полако. 562 00:43:16,054 --> 00:43:17,917 Он је унутра, поред врата. 563 00:43:17,985 --> 00:43:21,072 Десна страна, назад к нама, морнарска јакна. 564 00:43:22,142 --> 00:43:24,538 Ако се сада окренеш... 565 00:43:24,605 --> 00:43:27,295 види се део његовог левог лакта. 566 00:43:32,489 --> 00:43:34,577 Ох! Видим му рукав! 567 00:43:35,416 --> 00:43:38,380 Веома узбудљиво. Напредак. Ово је добро. 568 00:43:40,139 --> 00:43:43,068 Ваљда бих требао иди да се представим, а? 569 00:43:43,133 --> 00:43:46,994 Прешли сте 4.000 миља. Шта је још 15 стопа, зар не? 570 00:43:47,725 --> 00:43:49,154 То је то! 571 00:44:18,196 --> 00:44:19,820 Ух-ох. 572 00:44:26,912 --> 00:44:28,342 Извините. 573 00:44:29,906 --> 00:44:31,734 Кате! 574 00:46:08,109 --> 00:46:10,765 Шта се десило? јеси ли добро? 575 00:46:11,834 --> 00:46:13,524 Где ти је ципела? 576 00:46:13,597 --> 00:46:15,526 - Не знам. - Ок, ок. 577 00:46:15,593 --> 00:46:17,023 Седи. 578 00:46:18,486 --> 00:46:20,145 Све је у реду. 579 00:46:20,217 --> 00:46:23,543 - Не можете рећи да нисмо покушали, зар не? - Добро. 580 00:46:27,602 --> 00:46:29,725 - Ево шта ја мислим. - Шта? 581 00:46:29,798 --> 00:46:33,056 Изнајмљујемо камион или аутомобил, било једно... 582 00:46:33,124 --> 00:46:37,052 поставили смо звучник, возите се по околним местима... 583 00:46:37,116 --> 00:46:38,876 и страница га. 584 00:46:41,773 --> 00:46:43,532 - Ох. Како лепо. - Да. 585 00:46:43,602 --> 00:46:45,294 Ох. Американци. Дозволи ми. 586 00:46:47,262 --> 00:46:48,692 Хвала. 587 00:46:49,958 --> 00:46:51,614 Па, шта ти мислиш? 588 00:46:54,016 --> 00:46:55,947 Мало је слатко, а? 589 00:46:57,010 --> 00:46:59,472 Мислио сам на своју идеју. 590 00:46:59,537 --> 00:47:03,933 Ох. Па, мислим да је време добили смо стручну помоћ. 591 00:47:03,997 --> 00:47:07,084 - Као детектив. - Као психијатар. 592 00:47:07,156 --> 00:47:09,143 Како је психијатар хоћеш ли га наћи? 593 00:47:09,218 --> 00:47:10,683 Ох, драга. 594 00:47:11,746 --> 00:47:13,175 хвала ти... 595 00:47:14,507 --> 00:47:15,938 веома много. 596 00:47:18,033 --> 00:47:19,123 8- Б? 597 00:47:19,197 --> 00:47:21,491 Да. Тачно. Како си знао? 598 00:47:21,559 --> 00:47:23,524 Па, то је мој живот. 599 00:47:23,589 --> 00:47:27,415 У обућарском послу нога је наша гола платну. Могао бих да ти кажем неке ствари. 600 00:47:27,481 --> 00:47:31,205 На пример, ово је Степхане Келиан кноцкофф направљен у Џерсију. 601 00:47:31,274 --> 00:47:33,204 Познајем породицу. Добра контрола квалитета. 602 00:47:33,270 --> 00:47:36,699 Нагло је, забавно, елегантно. 603 00:47:36,763 --> 00:47:38,693 Није много за унакрсни тренинг. 604 00:47:38,759 --> 00:47:42,516 Надам се да ће те довести до онога што је било управо си јурио за њим. 605 00:47:42,583 --> 00:47:44,513 Њена судбина. 606 00:47:45,644 --> 00:47:48,573 Пронађите своју судбину. Јесте ли га већ нашли? 607 00:47:48,638 --> 00:47:51,898 Извините. Морам да купим књигу и потражите сваки хотел у Риму. 608 00:47:51,966 --> 00:47:54,054 У реду. Извините нас. жао ми је. 609 00:47:54,794 --> 00:47:56,122 Да ли је твој пријатељ добро? 610 00:47:56,190 --> 00:47:57,620 не знам. 611 00:47:57,687 --> 00:48:00,015 Она тражи мушкарца својих снова. Он је овде негде. 612 00:48:00,082 --> 00:48:03,408 Никад га није срела, никад га није видела. Ако сматрате да је то у реду. 613 00:48:05,337 --> 00:48:08,995 Па, ако га никад није срела, како она зна да је савршен за њу? 614 00:48:09,064 --> 00:48:11,254 Ох, не знам. 615 00:48:11,325 --> 00:48:13,585 - Он је нека врста славне личности, зар не? - Не, не. 616 00:48:13,655 --> 00:48:15,585 Да ли је он херој, ментор? 617 00:48:15,651 --> 00:48:18,705 Не, добила је његово име са Оуија табле када је имала 11 година. 618 00:48:19,542 --> 00:48:21,064 Хајдемо до телефона. 619 00:48:21,139 --> 00:48:23,070 - Дуго остати у Риму? - Такси! 620 00:48:23,135 --> 00:48:26,360 Боље да пођем. Говорим италијански. Имам пријатеља у амбасади. 621 00:48:26,428 --> 00:48:29,358 - Ја ћу ти помоћи. ОК? - Ово је лична ствар. 622 00:48:29,422 --> 00:48:32,352 - Како се зове? Ја ћу то испитати. - Лепо од тебе што нудиш, али... 623 00:48:32,416 --> 00:48:34,244 Само ми реци његово име. 624 00:48:34,313 --> 00:48:35,744 Дамон Брадлеи. 625 00:48:37,673 --> 00:48:39,432 Ја сам Дамон Брадлеи. 626 00:48:39,502 --> 00:48:41,025 ти си- 627 00:48:43,361 --> 00:48:45,154 ста? 628 00:48:49,715 --> 00:48:52,644 Па, то је први пут. Ух, имаш минут? 629 00:49:00,526 --> 00:49:03,752 - Шта си хтео да кажеш? - Не, шта си хтео да кажеш? 630 00:49:03,821 --> 00:49:06,146 не знам. заборављам. 631 00:49:07,513 --> 00:49:10,236 - Да ли ти је превише хладно? - Не. Ја сам савршен. 632 00:49:10,306 --> 00:49:12,236 - У реду. - Савршено је. 633 00:49:13,934 --> 00:49:15,260 - Јеси ли? - Шта? 634 00:49:15,328 --> 00:49:17,293 Превише кул? Не, добро сам. 635 00:49:31,598 --> 00:49:33,028 Хвала. 636 00:49:34,092 --> 00:49:35,557 То је био благослов. 637 00:49:35,623 --> 00:49:39,073 Она нам је дала благослов. Благослов италијанских Цигана. 638 00:49:45,136 --> 00:49:48,064 - Зар није невероватно како... - Зар није невероватно како... 639 00:49:48,129 --> 00:49:50,856 превише си лепа, и превише сам нервозан. 640 00:49:51,924 --> 00:49:53,352 ста? Не штипај ме. 641 00:49:53,419 --> 00:49:55,850 Желим да видим- Ви сте овде. 642 00:49:55,916 --> 00:49:58,343 Да, ту сам. Ја сам веома стваран. 643 00:50:00,338 --> 00:50:04,290 Шта покушавам да смислим? Постоји Гетеова песма. 644 00:50:04,364 --> 00:50:05,660 Да, Гете. 645 00:50:05,729 --> 00:50:08,157 Ради се о двоје људи који долазе из разних крајева... 646 00:50:08,222 --> 00:50:10,153 али чују исто певање птица. 647 00:50:10,218 --> 00:50:13,547 „Можда иста птица одјекнуло је јуче кроз нас обоје... 648 00:50:13,614 --> 00:50:15,874 одвојено, увече. " 649 00:50:15,943 --> 00:50:17,667 То је то. Тачно. 650 00:50:18,736 --> 00:50:20,164 Вау. 651 00:50:22,628 --> 00:50:25,318 Да. Био је то Рилке. 652 00:50:25,389 --> 00:50:27,444 Рилке. Ох. 653 00:50:27,518 --> 00:50:29,846 Па иста држава. зар не? 654 00:50:29,914 --> 00:50:31,571 Како си то знао? 655 00:50:31,643 --> 00:50:34,572 Могао бих да ти кажем неке ствари. 656 00:51:08,135 --> 00:51:11,793 Неко очарано вече 657 00:51:13,359 --> 00:51:16,789 Можда ћете видети странца 658 00:51:18,115 --> 00:51:20,511 Можда ћете видети странца 659 00:51:20,577 --> 00:51:24,869 Преко пута препуне собе 660 00:51:55,507 --> 00:51:57,437 Волим дрвеће. 661 00:51:58,702 --> 00:52:02,026 За остало нисам могао ништа да урадим мог живота, само расте дрвеће. 662 00:52:03,591 --> 00:52:06,646 Стари су веровали да су богови боравио у њима. Да ли сте то знали? 663 00:52:08,781 --> 00:52:10,870 Можда нас сада посматрају. 664 00:52:31,101 --> 00:52:33,361 - Знаш ли где си? - Не. 665 00:52:34,595 --> 00:52:37,752 Ви сте у Ла Боцца Делла Верита. Оох. 666 00:52:39,585 --> 00:52:43,308 "Уста истине." 667 00:52:44,874 --> 00:52:47,894 Грегори Пек. Римски празник. 668 00:52:48,933 --> 00:52:50,954 Легенда каже - 669 00:52:51,028 --> 00:52:54,115 Да ако кажеш лаж... 670 00:52:54,188 --> 00:52:56,619 и ставиш руку тамо- 671 00:52:56,684 --> 00:52:58,615 Биће угризено... 672 00:52:59,976 --> 00:53:01,533 искључено. 673 00:53:01,608 --> 00:53:05,366 А онда Одри Хепберн каже, "Ох, каква ужасна идеја." 674 00:53:07,563 --> 00:53:11,321 Грегори Пек каже, "Да видимо да то урадиш." 675 00:53:12,785 --> 00:53:14,511 Да. 676 00:53:15,746 --> 00:53:17,108 Да видимо да то радиш. 677 00:53:18,340 --> 00:53:21,600 Учинимо то заједно. 678 00:54:20,416 --> 00:54:22,879 Рођен сам да те пољубим. 679 00:54:27,933 --> 00:54:30,862 Ох, ту је- 680 00:54:31,958 --> 00:54:34,649 О, Боже, ту је- 681 00:54:37,779 --> 00:54:40,403 Има нешто морам да ти кажем. 682 00:54:40,474 --> 00:54:43,733 Не можеш ништа да ми кажеш то би променило моје осећање према теби. 683 00:54:48,459 --> 00:54:50,820 верена сам. 684 00:54:50,887 --> 00:54:53,907 Требало би да смо венчани за девет дана. 685 00:54:53,981 --> 00:54:56,807 Ох, вау! Осим евентуално тога. 686 00:54:56,874 --> 00:54:59,565 Чекај. ста? 687 00:54:59,635 --> 00:55:02,327 - Шта си ти? - Он је твој пријатељ. 688 00:55:02,397 --> 00:55:05,383 - Шта? - Двејн је. 689 00:55:05,457 --> 00:55:07,444 - Дваине? - Тако сам знао да си овде. 690 00:55:07,520 --> 00:55:11,381 Био сам ја на телефону са аеродрома. 691 00:55:11,445 --> 00:55:14,431 - Мислио сам да те никад нећу наћи. - Разумем. Знам. 692 00:55:16,069 --> 00:55:18,000 У реду је. 693 00:55:20,295 --> 00:55:23,485 морам- Морам да га позовем. 694 00:55:23,554 --> 00:55:25,916 Не, није тако добра идеја. 695 00:55:25,983 --> 00:55:28,639 - Не зови га. - Морам да га позовем. 696 00:55:28,710 --> 00:55:31,696 - Веруј ми. - Морам да га позовем. 697 00:55:31,771 --> 00:55:34,599 - Морам. - Јесте ли сигурни? 698 00:55:35,863 --> 00:55:38,792 Никад нисам био сигурнији било чега у мом животу. 699 00:55:40,919 --> 00:55:42,008 Чекај. 700 00:55:42,083 --> 00:55:44,138 Ох, ок. 701 00:55:46,608 --> 00:55:49,127 - Хоћеш још шампањца? - Мм-мм. 702 00:56:03,872 --> 00:56:07,165 - Могу ли да користим телефон? - Не, не баш. 703 00:56:09,129 --> 00:56:11,524 Погледај. 704 00:56:11,590 --> 00:56:14,020 - И ја морам да признам. - Да? 705 00:56:14,085 --> 00:56:16,175 Да. 706 00:56:16,248 --> 00:56:18,473 - Можеш ми рећи. - Јесте ли сигурни? 707 00:56:19,808 --> 00:56:23,292 Да. Нашли смо се, зар не? 708 00:56:26,594 --> 00:56:30,487 Дакле, ово је наша судбина. Тако да ми можеш рећи било шта. 709 00:56:30,551 --> 00:56:32,641 У реду. 710 00:56:32,714 --> 00:56:35,677 Хм, то је само... 711 00:56:35,742 --> 00:56:38,637 - Ствар је у томе што нисам баш... - Да? 712 00:56:38,702 --> 00:56:41,029 Само у најбуквалнијем смислу... 713 00:56:41,097 --> 00:56:42,356 Ја нисам Дамон Брадлеи. 714 00:56:43,426 --> 00:56:45,357 - Шта? - Моје име није Дамон Брадлеи. 715 00:56:45,422 --> 00:56:48,011 - Управо сам ти рекао да јесте. - Шта је то? 716 00:56:48,083 --> 00:56:50,513 Питер Рајт је. 717 00:56:52,907 --> 00:56:54,997 Очигледно си веома узнемирен. То је природно. То је у реду. 718 00:56:55,069 --> 00:56:57,192 Жао ми је! 719 00:56:57,265 --> 00:57:00,022 Све остало је истина! Ја сам из Бостона. сам сам. 720 00:57:00,093 --> 00:57:03,283 Волим дрвеће. Меа цулпа. Лагао сам о једној ситници! 721 00:57:03,352 --> 00:57:05,815 Ваш идентитет је једна мала ствар? 722 00:57:05,880 --> 00:57:08,810 - Склони ми се с пута! - Рекао си да ћеш разумети. 723 00:57:08,874 --> 00:57:11,702 То је било пре Знао сам шта је то! 724 00:57:13,033 --> 00:57:15,655 - Хајде. - Отвори. 725 00:57:15,727 --> 00:57:18,486 Хајде да се смиримо, ок? ставимо ово у перспективу. 726 00:57:18,556 --> 00:57:19,645 Исусе! 727 00:57:20,684 --> 00:57:23,705 Не могу да верујем да ћеш дозволити неколико слова абецеде нас раздвајају. 728 00:57:23,779 --> 00:57:25,709 То је детаљ. 729 00:57:25,775 --> 00:57:28,465 - Зови ме Дамон. Биће то надимак. - Како си то могао да ми урадиш? 730 00:57:28,536 --> 00:57:30,158 Зато што сам заљубљен у тебе! 731 00:57:31,129 --> 00:57:32,685 Какав је то изговор? 732 00:57:34,457 --> 00:57:35,978 Социопате. 733 00:57:36,053 --> 00:57:38,744 Они сазнају шта желите да буду, онда се тако понашају. 734 00:57:38,814 --> 00:57:40,870 Али како је могао знати? 735 00:57:40,944 --> 00:57:43,236 Тек ме је упознао. 736 00:57:43,305 --> 00:57:46,531 Мушкарци имају начина. То је све што знам. 737 00:57:46,599 --> 00:57:48,029 Ево. 738 00:57:54,083 --> 00:57:57,911 Знаш шта је моја теорија? Сви мушкарци треба да добију тимске дресове. 739 00:57:57,977 --> 00:58:00,372 на предњој страни, могу да напишу "лажљивци". 740 00:58:00,438 --> 00:58:03,593 На полеђини, њихово име. Њихов прави. 741 00:58:07,256 --> 00:58:09,550 Да. 742 00:58:12,780 --> 00:58:14,368 Погледај ме. 743 00:58:15,340 --> 00:58:17,168 Удала сам се за лажова. 744 00:58:17,236 --> 00:58:20,723 Зашто? Јер сам се удала за мушкарца. 745 00:58:41,322 --> 00:58:43,252 Ево. Убаци ово. 746 00:59:06,470 --> 00:59:09,991 Дакле, ви кажете да мислите Требало би да га позовем, а? 747 00:59:11,693 --> 00:59:14,282 - То је твој муж, зар не? - Да. 748 00:59:15,353 --> 00:59:18,612 Али имао је аферу. 749 00:59:20,876 --> 00:59:24,497 Мислим да не разумеш. Спавао је са другом женом. 750 00:59:28,260 --> 00:59:30,486 Имао је секс са другом женом. 751 00:59:30,556 --> 00:59:32,110 Сек. 752 00:59:34,714 --> 00:59:37,700 Она ти је била најбоља другарица, а? 753 00:59:37,775 --> 00:59:40,364 - Није ми била најбоља другарица. - Твоја сестра? 754 00:59:40,435 --> 00:59:42,921 Не, наравно да не. 755 00:59:42,997 --> 00:59:45,223 Његова прва жена? 756 00:59:45,293 --> 00:59:48,188 Нико тако. Не пријатељ, рођак или било шта. 757 00:59:48,254 --> 00:59:50,241 Само нека жена коју не познајем. 758 00:59:50,316 --> 00:59:52,745 Никад је нисам срео или тако нешто. 759 01:00:09,777 --> 01:00:12,796 Хеј, Марти! Сачекај! 760 01:00:12,870 --> 01:00:15,026 - Идеш на јужну страну. - Имам га. 761 01:00:15,098 --> 01:00:17,290 Не дижи се на тај кров док не престане да пада киша. 762 01:00:17,361 --> 01:00:19,824 Требало би да престане сваког тренутка. 763 01:00:21,985 --> 01:00:24,142 Ох, проклетство. Телефон. 764 01:00:29,037 --> 01:00:30,968 Ларри'с Роофинг. 765 01:00:35,524 --> 01:00:37,783 Кате? 766 01:00:37,853 --> 01:00:39,874 јеси ли то ти? 767 01:00:39,948 --> 01:00:42,844 Кате, где си? 768 01:00:42,909 --> 01:00:45,429 Кате, јеси ли добро? 769 01:00:50,827 --> 01:00:52,258 Исусе! 770 01:01:17,211 --> 01:01:20,174 Да. Могу ли добити опет међуградски оператер? 771 01:01:20,238 --> 01:01:22,168 Заборави. 772 01:01:24,929 --> 01:01:27,051 Долазим. 773 01:01:28,622 --> 01:01:30,552 - Само сам хтео... Је ли она овде? - Не. 774 01:01:30,618 --> 01:01:33,376 - Ох, морамо да разговарамо. - Управо сам био на одласку. 775 01:01:33,445 --> 01:01:36,034 Можемо ово да решимо. Да ли је она добро? 776 01:01:36,106 --> 01:01:39,331 Она је добро. Отишла је по наше авио карте кући. 777 01:01:39,399 --> 01:01:42,192 Да ли је ово генетска ствар? Мушкарци кажу нешто само да би повалили? 778 01:01:42,261 --> 01:01:44,883 Није поштено. Нисам повалио. 779 01:01:44,955 --> 01:01:48,282 Реалност је, нека метафизичка жице су се негде укрстиле. 780 01:01:48,348 --> 01:01:50,539 немам право име, али ја сам момак. 781 01:01:50,610 --> 01:01:53,438 Био сам тамо. Знам то. Молим те, не пуштај је. 782 01:01:53,505 --> 01:01:55,901 Она иде, и иде ће се удати за педијатра. 783 01:01:55,967 --> 01:01:58,361 - Подијатар? То је дубоко. - Како си могао да је тако лажеш? 784 01:01:58,428 --> 01:02:00,721 Било је хитно. Буквално сам морао. 785 01:02:00,790 --> 01:02:04,514 То је био једини начин да је зауставим. Да нисам, никад је више не бих видео. 786 01:02:04,582 --> 01:02:07,637 - Лаж је лаж. - Молим те! Молим те? 787 01:02:07,710 --> 01:02:10,196 Хоћеш ли сести за једну секунду? 788 01:02:12,133 --> 01:02:14,722 Хвала. 789 01:02:16,691 --> 01:02:18,712 Не би требало да будем у Риму. 790 01:02:18,787 --> 01:02:22,306 Требало би да сам у Бостону, води заиста досадан живот... 791 01:02:22,380 --> 01:02:26,899 радим своју конзерву за свог шефа тако да може да проведе пола дана у теретани. 792 01:02:26,971 --> 01:02:28,559 Али ја сам овде. 793 01:02:28,634 --> 01:02:30,860 Није требало да добијемо морбиле. 794 01:02:32,093 --> 01:02:34,023 Морбиле у доби од 43 године. 795 01:02:34,089 --> 01:02:36,917 Али он јесте, па су ми послали- 796 01:02:36,984 --> 01:02:39,413 момак који никад нигде није био осим можда Мазатл\Е1н... 797 01:02:39,479 --> 01:02:41,408 за пролећни распуст. 798 01:02:41,474 --> 01:02:44,732 И неко ми је дао Италијана зборник израза недељу дана пре мог одласка. 799 01:02:44,800 --> 01:02:47,559 Нисам требао бити на тргу те ноћи... 800 01:02:47,628 --> 01:02:48,718 али био сам. 801 01:02:48,792 --> 01:02:51,121 Отишао сам да гледам филм, али по мом мишљењу... 802 01:02:51,188 --> 01:02:53,948 Вуди Ален није смешан када је синхронизовано на италијански. 803 01:02:54,016 --> 01:02:57,002 па сам отишао а ја сам само лутао. 804 01:03:00,336 --> 01:03:02,994 А онда је неко налетео на мене. 805 01:03:07,222 --> 01:03:11,049 А онда сам је видео. Погледао сам је у очи и- 806 01:03:11,115 --> 01:03:13,805 Вау, нешто се догодило то ми се никада раније није десило. 807 01:03:14,807 --> 01:03:18,963 - Нешто тако познато. - Манија? 808 01:03:19,032 --> 01:03:22,984 Како год. Заљубила се и са мном, узгред. 809 01:03:23,057 --> 01:03:26,077 Рекао сам: „Молим те, Боже, дај ми знак, неки начин да се уверим... 810 01:03:26,151 --> 01:03:30,171 ова жена не улази у тај такси и заувек нестане из мог живота. 811 01:03:30,243 --> 01:03:33,001 Она је та. " 812 01:03:33,070 --> 01:03:35,590 И Он је учинио, јер ми је рекла име. 813 01:03:35,665 --> 01:03:38,685 није било моје име, али то је био почетак. 814 01:03:38,759 --> 01:03:41,620 Ако то није судбина... 815 01:03:41,686 --> 01:03:44,410 онда ништа не знам. 816 01:03:46,442 --> 01:03:48,372 То је стварно романтично. 817 01:03:50,835 --> 01:03:53,263 - Је ли то лаж? - Хајде! 818 01:03:53,329 --> 01:03:55,919 То је име, забога. Цела ова ствар је смешна. 819 01:03:55,992 --> 01:03:59,148 Знаш да је полудела, јури неког момка около. 820 01:03:59,217 --> 01:04:01,306 Овај момак, иначе, могло би да буде... 821 01:04:01,379 --> 01:04:03,867 највећи губитник на лицу Земље. 822 01:04:03,943 --> 01:04:06,872 Могао би да буде мрзовољан, кретен, перверзњак, циник... 823 01:04:06,937 --> 01:04:10,386 неки момак чији је ум заражен мрачним мислима злочинац. 824 01:04:11,626 --> 01:04:13,557 Он би могао бити... 825 01:04:13,622 --> 01:04:15,552 заиста болестан. 826 01:04:17,114 --> 01:04:19,237 реално, какве су шансе... 827 01:04:19,310 --> 01:04:22,933 да је он неки екстра-супер, дупло сјајан момак? 828 01:04:25,098 --> 01:04:27,722 - Десет милијарди према један. - Тачно! 829 01:04:27,794 --> 01:04:29,724 Имам ли савезника? 830 01:04:31,153 --> 01:04:32,845 Вратио сам се. 831 01:04:32,917 --> 01:04:36,606 Фаитин пријатељ, Петер. Гиованни. Здраво. 832 01:04:38,471 --> 01:04:41,367 Мислио сам да можемо да видимо Рому данас, али ако сте заузети- 833 01:04:41,432 --> 01:04:44,293 Не! Фаитхин пријатељ. идемо. 834 01:04:44,360 --> 01:04:45,791 Добро. 835 01:04:54,472 --> 01:04:57,560 И мој муж Лари, он је кровопокривач. 836 01:04:57,634 --> 01:04:59,598 Извођач кровова, заправо. 837 01:05:00,661 --> 01:05:02,591 Мислим, хвала ти. 838 01:05:04,219 --> 01:05:06,684 пре тога, кад је био млађи, сликао је. 839 01:05:06,749 --> 01:05:08,804 Не куће него слике. 840 01:05:08,878 --> 01:05:11,102 Да. али... 841 01:05:11,172 --> 01:05:13,898 не можеш да подигнеш породицу на сликама. 842 01:05:17,626 --> 01:05:19,988 Ваљда мораш врати се на посао сада, а? 843 01:05:20,054 --> 01:05:22,847 Ох, не. Сиеста је. 844 01:05:22,916 --> 01:05:24,174 Ох. 845 01:05:24,245 --> 01:05:27,572 Видите, код куће су само деца дремати поподне. 846 01:05:27,639 --> 01:05:29,694 Одрасли пролазе право. 847 01:05:29,769 --> 01:05:33,162 Ја, чак ни не лежим уопште... 848 01:05:33,227 --> 01:05:34,955 током дана. 849 01:05:35,025 --> 01:05:37,921 Да. у Америци, бринеш за посао. 850 01:05:37,987 --> 01:05:39,951 Живите да бисте радили. Заустављен си. 851 01:05:41,278 --> 01:05:42,436 Али у Италији... 852 01:05:42,509 --> 01:05:45,597 бринемо о храни, за задовољство... 853 01:05:47,034 --> 01:05:48,965 за љубав. 854 01:05:50,893 --> 01:05:53,354 - Бисквит? - Да. 855 01:06:09,689 --> 01:06:10,949 Хрскаво је. 856 01:06:14,111 --> 01:06:16,042 Мм, хвала ти. 857 01:06:45,950 --> 01:06:49,239 Успео сам да нас извучем на првом лету сутра ујутру. 858 01:06:49,306 --> 01:06:51,362 8:00 а. м. 859 01:06:51,436 --> 01:06:53,663 8:00 а. м.? 860 01:06:53,733 --> 01:06:57,023 - Тако брзо? - Што пре то боље. 861 01:06:58,590 --> 01:07:02,518 Био си у праву у вези целе ове ствари од почетка. 862 01:07:02,582 --> 01:07:05,511 Глупо. Трагање за именом. 863 01:07:08,436 --> 01:07:11,422 - Морао сам да покушам. - Шта је са Петером? 864 01:07:12,661 --> 01:07:14,819 - Петер? - Да. 865 01:07:14,891 --> 01:07:17,149 - Петер је био грешка. - Не знам. 866 01:07:18,049 --> 01:07:20,036 Мислио сам да је забаван, а? 867 01:07:20,111 --> 01:07:22,803 Био је ексцентричан у најбољем случају... 868 01:07:22,874 --> 01:07:24,394 а не на добар начин. 869 01:07:24,470 --> 01:07:26,990 - Мислиш, као твој начин? - Да. 870 01:07:27,064 --> 01:07:29,085 Не. Веома смешно. 871 01:07:39,273 --> 01:07:40,363 ста? 872 01:07:40,438 --> 01:07:42,595 Ти си луда за њим. 873 01:07:42,668 --> 01:07:44,096 Ја нисам. 874 01:07:44,163 --> 01:07:45,686 И ти си. 875 01:07:45,762 --> 01:07:47,589 мрзим га. 876 01:07:47,658 --> 01:07:51,880 То је за некога јак одговор рекао си да ти се ни не свиђа. 877 01:07:51,947 --> 01:07:54,776 Мрзео сам оно што је урадио. 878 01:07:54,843 --> 01:07:58,532 Добро, јер сам му то рекао кад је испустио цвеће. 879 01:07:58,602 --> 01:08:01,360 Рекао си му да сам га мрзео? 880 01:08:01,429 --> 01:08:03,655 Не подносим га, а? 881 01:08:11,409 --> 01:08:14,702 Хеј, Катарина. Ла белла Италиа, она чека. 882 01:08:14,770 --> 01:08:17,392 - Идемо. - Одмах долазим. 883 01:08:19,593 --> 01:08:23,315 Боље почни да се пакујеш. Наш такси долази у цик зоре. 884 01:08:23,384 --> 01:08:25,678 Обећао је да ће ме одвести у обиласку фонтана. 885 01:08:27,543 --> 01:08:30,028 Али ја ћу остати. 886 01:08:30,103 --> 01:08:32,330 Нећу да идем. Ако желиш да останем, остаћу. 887 01:08:35,926 --> 01:08:39,355 Он зна да сам удата. Вратићу се пре зоре. 888 01:08:45,407 --> 01:08:48,393 16. век узвисио људску тигуру. 889 01:08:48,469 --> 01:08:51,897 То је био њихов начин величања људског духа. 890 01:08:51,961 --> 01:08:55,150 Али то је древна преокупација. 891 01:08:55,219 --> 01:08:57,582 Видите, женско тело... 892 01:08:57,650 --> 01:09:00,806 увек је била суштина... 893 01:09:00,875 --> 01:09:03,771 мистерија људског живота. 894 01:09:03,837 --> 01:09:07,765 Тако да ћу те једног дана посетити у Питсбургу... 895 01:09:07,829 --> 01:09:10,758 а ти ћеш ми показати све њене лепоте, хмм? 896 01:09:46,487 --> 01:09:48,177 Ох, Марцелло. 897 01:09:48,249 --> 01:09:52,939 Сутра ујутро треба ми такси у 6:30 за одлазак на аеродром. 898 01:09:53,005 --> 01:09:55,561 - У реду. Хвала. - Ах, Сигнорина Фаитх. 899 01:09:55,633 --> 01:09:58,824 - Да? - Петер Вригхт је оставио поруке за тебе. 900 01:09:58,893 --> 01:10:02,345 - Он стално зове. - Нема телефонских позива за мене. 901 01:10:02,420 --> 01:10:05,145 Хвала. Ау! 902 01:10:07,344 --> 01:10:10,102 Убо си ножни прст. 903 01:10:10,171 --> 01:10:12,101 Знам да сам убо ножни прст. 904 01:10:13,265 --> 01:10:14,752 Па? 905 01:10:14,828 --> 01:10:17,621 - Одлази. - Зар не мислиш да је то знак? 906 01:10:17,690 --> 01:10:20,051 - Ох! Знак. - Очигледно је. 907 01:10:20,118 --> 01:10:23,013 Он је доктор за стопала, бол је у твом телу начин да вам кажем да нешто није у реду. 908 01:10:23,078 --> 01:10:25,202 Твој ножни прст покушава да ти каже да се не уда за Двејна. 909 01:10:25,275 --> 01:10:28,396 Ножни прст ми говори Повредио ме је продавац ципела. 910 01:10:28,468 --> 01:10:31,555 - Шта је са синоћ? - А ти си лажов? 911 01:10:31,627 --> 01:10:34,284 - Шта је са "Рођен сам да те пољубим"? - Шта са- 912 01:10:34,355 --> 01:10:37,683 Зар не мораш да радиш? Можда нисте продавац ципела. 913 01:10:37,750 --> 01:10:40,542 Истина је да сте дошли овде да тражите за нешто и нашао си. 914 01:10:40,610 --> 01:10:42,800 Тачно је иза тебе. Уплашен си. 915 01:10:42,872 --> 01:10:46,062 То је разумљиво. Нисам могао ни да спавам синоћ. 916 01:10:46,132 --> 01:10:48,722 Петер, стани. 917 01:10:48,793 --> 01:10:50,780 Синоћ је била илузија. 918 01:10:50,856 --> 01:10:55,079 Ниси био оно за шта си рекао да јеси, па нисам био оно што сам мислио да јесам... 919 01:10:55,147 --> 01:10:57,475 тако да нико од нас није био тамо. 920 01:10:57,542 --> 01:11:00,505 Није било стварно. Није се десило. 921 01:11:00,569 --> 01:11:01,863 не познајем те. 922 01:11:01,933 --> 01:11:03,522 Упознај ме. 923 01:11:04,661 --> 01:11:06,591 - Не би требало да будемо. - Да, јесмо. 924 01:11:06,657 --> 01:11:09,348 Не бацај свој живот на некога кога не волиш. 925 01:11:09,419 --> 01:11:11,609 Ко каже да га не волим? 926 01:11:15,273 --> 01:11:17,204 Ух, у реду. 927 01:11:18,434 --> 01:11:22,260 Иди кући и удај се за свог педијатра. 928 01:11:23,590 --> 01:11:26,145 Надам се да ћеш бити веома срећни заједно. 929 01:12:10,098 --> 01:12:12,028 Ох, извини. 930 01:12:13,857 --> 01:12:16,151 Ох, ок. У реду. 931 01:12:22,506 --> 01:12:24,027 Фаитх! 932 01:12:29,825 --> 01:12:31,789 Чекај, чекај! 933 01:12:33,018 --> 01:12:34,949 Не можеш ићи. 934 01:12:36,977 --> 01:12:40,837 - Зашто не могу да идем? - Зато што сам га нашао. 935 01:12:40,903 --> 01:12:41,993 Заустави ауто. 936 01:12:43,531 --> 01:12:45,427 Вау! ја сам добро. 937 01:12:45,494 --> 01:12:48,457 Нисам могао да спавам синоћ. Из неког разлога, био сам олупина. 938 01:12:48,521 --> 01:12:51,745 Па шта сам урадио? Отишао сам у тај ресторан, Ла Галеасси. 939 01:12:51,814 --> 01:12:54,403 Хоћеш да ти то узмем? Имао сам чоколадни сладолед. 940 01:12:54,476 --> 01:12:56,939 Разговарао сам са конобаром поставио му пар питања. 941 01:12:57,003 --> 01:13:01,261 Испоставило се - ја ћу то - Знао је име Дамоновог хотела. 942 01:13:01,328 --> 01:13:03,621 - Шалиш се. - Не, тако је. 943 01:13:03,689 --> 01:13:06,846 Зовем хотел. Кажу: "Не, јуче је отишао." 944 01:13:06,917 --> 01:13:10,276 Али очигледно долази овде сваке године и увек иде истим путем. 945 01:13:10,343 --> 01:13:12,899 Он увек иде из Рима низ обалу... 946 01:13:12,972 --> 01:13:16,128 до хотела Ла Сиренусе у Позитану. 947 01:13:16,198 --> 01:13:18,491 - Где је Позитано? - Три сата јужно. 948 01:13:18,560 --> 01:13:21,250 - Да ли сам урадио праву ствар? - Супер! Можемо позвати Гиованнија. 949 01:13:21,321 --> 01:13:23,183 - Шта? Савршено је. - Он може да нас вози. 950 01:13:23,250 --> 01:13:25,942 - Можемо сви заједно. - Стварно је савршено. 951 01:13:26,011 --> 01:13:28,000 Урадио сам праву ствар. Она то неће рећи. 952 01:13:28,074 --> 01:13:29,505 Јесте. 953 01:13:54,221 --> 01:13:57,843 Знаш шта ја мислим? Овде се свашта може догодити. 954 01:14:13,816 --> 01:14:16,779 Кате, погледај доле. Магнифицо. 955 01:14:16,843 --> 01:14:18,773 Ох, Боже. 956 01:14:50,641 --> 01:14:52,571 Ох. Је ли готово? 957 01:14:53,834 --> 01:14:55,765 Где је момак са карираном заставом? 958 01:14:58,558 --> 01:15:00,489 У реду, Фаитх. Сачекај. 959 01:15:03,349 --> 01:15:06,005 Ох, мој Боже. Фаитх, Јоан Цоллинс је остала овде. 960 01:15:29,896 --> 01:15:34,324 Па, одмах он је поред базена. 961 01:15:34,387 --> 01:15:36,974 Каже да носи златни медаљон. 962 01:15:40,040 --> 01:15:43,300 - Хоћеш да погледаш базен? - Мм-хмм. 963 01:15:44,466 --> 01:15:46,554 идемо. Овуда. 964 01:15:54,179 --> 01:15:57,108 Ох, погледај ово. Зар ово није прелепо? 965 01:16:02,729 --> 01:16:05,453 Мрзим мушкарце који носе накит. 966 01:16:34,399 --> 01:16:36,953 То је Дамон Брадлеи? 967 01:16:45,043 --> 01:16:47,472 Зар нећеш представи се? 968 01:16:47,538 --> 01:16:48,628 наравно. 969 01:16:50,732 --> 01:16:53,287 - Хоћеш да ја то урадим? - Не. 970 01:16:53,360 --> 01:16:55,290 Срећно. 971 01:17:18,875 --> 01:17:20,805 Ти си на мом сунцу. 972 01:17:21,969 --> 01:17:24,626 Ох, извини. 973 01:17:25,961 --> 01:17:29,220 - Мислио сам да... - Дамон! 974 01:17:29,288 --> 01:17:32,114 видимо се сутра. Циао. 975 01:17:33,978 --> 01:17:35,238 Ћао, Аманда. 976 01:18:04,350 --> 01:18:06,678 - Дамон? - Ух-хух. 977 01:18:06,746 --> 01:18:09,266 - Дамон Брадлеи? - То сам ја. 978 01:18:11,136 --> 01:18:13,623 Беаутифул плаце. 979 01:18:15,594 --> 01:18:18,284 Знаш, сигурно јесте. 980 01:18:18,355 --> 01:18:19,785 Да. 981 01:18:25,773 --> 01:18:28,464 Дуго сте овде? 982 01:18:28,535 --> 01:18:30,261 Од јуче. 983 01:18:30,331 --> 01:18:32,420 И ја сам тек стигао. 984 01:18:32,494 --> 01:18:35,083 Не јуче. Управо сада. Само данас. 985 01:18:35,155 --> 01:18:38,277 Са мојом снајом, супруга мог брата. 986 01:18:38,348 --> 01:18:40,437 супруга. Да. 987 01:18:42,208 --> 01:18:46,260 - Сигуран сам да ћемо се видети. - Ох, надам се. 988 01:18:48,660 --> 01:18:50,488 знаш... 989 01:18:50,556 --> 01:18:52,487 питао сам се. 990 01:18:55,346 --> 01:18:57,402 Имате ли планове за вечеру? 991 01:18:57,476 --> 01:18:59,599 Не баш. 992 01:19:01,468 --> 01:19:03,329 Да ли бисте били вољни да вечераш са мном? 993 01:19:07,023 --> 01:19:08,852 Наравно. 994 01:19:08,921 --> 01:19:10,680 Стварно? 995 01:19:14,708 --> 01:19:16,535 Где? 996 01:19:16,604 --> 01:19:19,499 Ту је ресторан на дну степеница. 997 01:19:19,564 --> 01:19:23,015 То се зове лл Цово дел Сара-нешто. 998 01:19:23,091 --> 01:19:25,055 то је супер. 8:30? 999 01:19:25,120 --> 01:19:27,050 - Звучи добро? - Цово дел Сометхинг. 1000 01:19:27,117 --> 01:19:30,080 Видимо се у 8:30 на дну- 1001 01:19:31,640 --> 01:19:34,365 - Пази где идеш. јеси ли добро? - Жао ми је. У реду је. 1002 01:19:34,435 --> 01:19:38,363 - Видимо се тамо. - Како се зовеш? 1003 01:19:38,427 --> 01:19:40,357 Ох, Фаитх. 1004 01:19:40,423 --> 01:19:43,284 Моје име је Фаитх. 1005 01:19:43,351 --> 01:19:45,314 Смоотх. 1006 01:19:45,379 --> 01:19:47,309 Врло глатко. 1007 01:19:49,771 --> 01:19:53,290 Цорватцх. Ц-О-Р-В-А-Т-Ц-Х. 1008 01:19:54,029 --> 01:19:56,118 Тако је. Да. 1009 01:19:56,191 --> 01:19:59,448 Моја жена је јуче користила своју картицу и не могу да се сетим износа. 1010 01:20:01,213 --> 01:20:05,075 Не, једва чекам изјаву. Зато те зовем. 1011 01:20:05,140 --> 01:20:09,625 У реду. Хеј, Пете! Реци Роиу да пошаље још шиндре. 1012 01:20:09,697 --> 01:20:13,092 Хеј, Рои! Хоће још шиндре! 1013 01:20:15,320 --> 01:20:19,974 Четири стотине долара из хотела Ла Сиренусе у Позитану? 1014 01:20:21,042 --> 01:20:24,131 Где је Позитано, у Мексику? 1015 01:20:24,203 --> 01:20:28,064 Италија? Моја жена је у Италији? 1016 01:20:28,129 --> 01:20:31,784 Шта дођавола она ради у Италији? Нема је само 48 сати. 1017 01:20:31,854 --> 01:20:35,544 ха? Жао ми је, госпођо. Угодан дан онда. 1018 01:20:38,507 --> 01:20:40,437 Моја жена је у Италији. 1019 01:20:41,835 --> 01:20:44,298 Шта је дођавола она ради у Италији? 1020 01:20:44,362 --> 01:20:46,190 Ко је у Италији? 1021 01:20:46,259 --> 01:20:47,951 Момци, морам да идем одавде. 1022 01:20:48,022 --> 01:20:50,679 Заврши овај посао овде. 1023 01:20:50,750 --> 01:20:52,873 Немојте пити превише пива на ручку. 1024 01:20:52,946 --> 01:20:56,338 - Да, ок. - Обавезно дајте отказ до 4:00. 1025 01:20:56,404 --> 01:20:58,961 Вау! У реду. добро сам. 1026 01:21:01,495 --> 01:21:03,982 Јесте ли видели овај залазак сунца овде? 1027 01:21:06,052 --> 01:21:09,811 Лари би волео ове кровове, знаш 1028 01:21:09,879 --> 01:21:12,967 Јеси ли видео његове очи? 1029 01:21:13,038 --> 01:21:18,056 Били су лепи. Смеђа, са малим мрљама зелене боје. 1030 01:21:18,128 --> 01:21:20,716 Зар није био фин? Он је стварно фин. 1031 01:21:21,787 --> 01:21:25,374 Шта мислите колико Ђовани има година? Не више од 40? 1032 01:21:25,446 --> 01:21:27,376 Уђи! 1033 01:21:35,494 --> 01:21:38,219 Звезде ће бити љубоморне од тебе вечерас. 1034 01:21:38,288 --> 01:21:40,049 Ви сте визија. 1035 01:21:41,249 --> 01:21:45,043 Хвала. Ви свакако умеју да причају. 1036 01:21:53,391 --> 01:21:57,048 Иначе, све вас позивам последње вечери у Италији. 1037 01:21:57,117 --> 01:21:59,342 Мој пријатељ има јахту. Види се са балкона. 1038 01:21:59,413 --> 01:22:02,036 Рекао сам му да ћу донети сви моји амерички пријатељи вечерас. 1039 01:22:02,107 --> 01:22:04,229 Дакле, сви морате доћи, хмм? 1040 01:22:04,302 --> 01:22:07,528 Да, волели бисмо то. Фаитх, јеси ли у? 1041 01:22:07,597 --> 01:22:10,060 У реду. Циао. забавите се. 1042 01:22:14,051 --> 01:22:15,310 жао ми је. 1043 01:22:15,381 --> 01:22:18,936 У другом животу или паралелном универзуму, ми бисмо то волели. боље? 1044 01:22:19,007 --> 01:22:21,492 - Морам да се спремим. - У реду. Извините. 1045 01:22:22,666 --> 01:22:24,493 Чекај, чекај. Извините. 1046 01:22:25,860 --> 01:22:27,585 - Ево. - Шта је то? 1047 01:22:27,656 --> 01:22:29,586 видећеш. 1048 01:22:31,849 --> 01:22:34,572 - Ципеле! - Да. 1049 01:22:34,642 --> 01:22:38,365 Они су кости, добре боје за састанак са судбином. 1050 01:22:38,434 --> 01:22:41,295 Требало би... Не брини о тим европским величинама. 1051 01:22:41,361 --> 01:22:43,918 Савршено је. Требало би да има сисе као рукавица. 1052 01:22:43,992 --> 01:22:46,648 - Да. - Да? 1053 01:22:46,719 --> 01:22:48,147 Добро. 1054 01:22:53,336 --> 01:22:56,265 Можете ли ми дати моју хаљину? Готово је на прозору- 1055 01:23:03,116 --> 01:23:05,877 А моје минђуше? Оне мале месечеве? 1056 01:23:05,947 --> 01:23:08,170 Да. 1057 01:23:08,241 --> 01:23:11,227 И можеш ли ме добити мој мали чланак- 1058 01:23:13,431 --> 01:23:14,862 Хвала. 1059 01:23:37,248 --> 01:23:40,906 Ох, вратили сте слике са места. 1060 01:23:43,170 --> 01:23:47,497 Овај од нас је сјајан. Да ли сте видели ту слику која... 1061 01:23:57,708 --> 01:23:59,000 Ох, Боже. 1062 01:24:03,929 --> 01:24:06,620 Ох, изгледаш сјајно. 1063 01:24:08,186 --> 01:24:10,116 Хвала. 1064 01:24:18,399 --> 01:24:23,259 Ја само... желим да ти се захвалим да би све ово омогућило. 1065 01:24:23,323 --> 01:24:25,548 Наравно. То је најмање што сам могао да урадим. 1066 01:24:25,618 --> 01:24:28,638 Само се надам да ћеш наћи оно што тражите. 1067 01:24:42,451 --> 01:24:43,542 Стани. 1068 01:24:43,616 --> 01:24:46,134 Ох, Петер, стани. 1069 01:24:46,209 --> 01:24:48,867 Шта год да се деси вечерас, волим те. 1070 01:24:50,134 --> 01:24:52,861 - Морам да идем. - Да. 1071 01:24:52,930 --> 01:24:56,050 Време је за бундеве. 1072 01:25:17,381 --> 01:25:18,811 Ох! 1073 01:25:23,869 --> 01:25:27,193 Вау. Изгледаш баш као богиња. 1074 01:25:27,259 --> 01:25:31,416 Стварно јеси. Мислим, то је... Вау. 1075 01:25:31,485 --> 01:25:32,746 Много корака. 1076 01:25:53,275 --> 01:25:55,705 - Хоћеш мало вина? - Да. 1077 01:25:55,770 --> 01:25:58,324 Имате ли добру кућну црвену? 1078 01:25:58,398 --> 01:25:59,828 Цоол. 1079 01:26:01,956 --> 01:26:05,579 Сада, знам да ћеш размислити ово звучи лудо... 1080 01:26:05,650 --> 01:26:09,305 али сам те приметио на базену чак и пре него што смо проговорили. 1081 01:26:10,240 --> 01:26:13,032 Могао сам да осетим хемија међу нама. 1082 01:26:14,499 --> 01:26:17,689 - Стварно? - Заиста. 1083 01:26:48,663 --> 01:26:50,922 па... 1084 01:26:50,992 --> 01:26:53,978 вероватно се питате зашто сам те позвао на вечеру. 1085 01:26:54,950 --> 01:26:58,777 Не, не баш. То се стално дешава. 1086 01:27:01,902 --> 01:27:04,196 Тачно. 1087 01:27:05,329 --> 01:27:07,259 Шта изгледа добро? 1088 01:27:08,523 --> 01:27:10,611 Мислим да ћу јести шкампе. 1089 01:27:10,685 --> 01:27:13,444 Ох, волиш ли шкампе? Волим шкампе. 1090 01:27:13,513 --> 01:27:16,237 Излази из града. Хајде. 1091 01:27:16,307 --> 01:27:18,237 Стави је тамо. 1092 01:27:45,416 --> 01:27:48,345 Да ли верујете у судбину? 1093 01:28:09,067 --> 01:28:10,998 написано је... 1094 01:28:12,194 --> 01:28:13,453 на звездама. 1095 01:28:58,769 --> 01:29:02,697 Мој син Кајл иде у трећи разред. Он је заиста паметан. 1096 01:29:02,761 --> 01:29:04,747 Мој други син је веома... 1097 01:29:04,822 --> 01:29:08,582 физички, ваљда, био би термин. 1098 01:29:08,649 --> 01:29:11,771 Мислиш да сам праведан један од оних људи... 1099 01:29:11,843 --> 01:29:14,965 који покушава да заведе сваку жену коју сретне. 1100 01:29:15,036 --> 01:29:17,499 Ох, знам да си то. 1101 01:29:19,261 --> 01:29:21,191 Да ли је то битно? 1102 01:29:32,235 --> 01:29:34,222 Рекао сам ти све о себи. 1103 01:29:34,297 --> 01:29:36,954 - Желим да чујем за тебе. - У реду. 1104 01:29:37,024 --> 01:29:40,817 Какве књиге волите? коју музику слушаш? 1105 01:29:40,884 --> 01:29:44,574 Волим акционе филмове. 1106 01:29:44,643 --> 01:29:48,003 Волим Ван Даммеове филмове. 1107 01:29:48,069 --> 01:29:51,124 Волим филмове о борилачким вештинама. 1108 01:30:07,197 --> 01:30:09,683 Стварно? Не волите оперу? 1109 01:30:09,759 --> 01:30:11,416 Изненађен сам што то чујем. 1110 01:30:15,480 --> 01:30:18,444 - Ђовани, жао ми је. - Шта? 1111 01:30:18,508 --> 01:30:21,198 Веома сте љубазни и нежни, и никад те нећу заборавити... 1112 01:30:21,269 --> 01:30:23,699 али не могу ово да урадим. 1113 01:30:23,765 --> 01:30:24,855 ожењен сам. 1114 01:30:23,845 --> 01:30:26,274 - То ми је непријатно. - Жао ми је. 1115 01:30:26,340 --> 01:30:28,700 - Шта кажеш на то? - Хајде. Престани. 1116 01:30:28,767 --> 01:30:31,390 - Да ли је ово оно што желиш? - Рекао сам стани! 1117 01:30:31,462 --> 01:30:33,517 - У реду. - Престани. 1118 01:30:40,810 --> 01:30:43,001 Убићу те! 1119 01:30:43,072 --> 01:30:45,036 - Прешао си границу, кретену! - Прешао си границу. 1120 01:30:45,101 --> 01:30:48,326 - Упрскао си од самог почетка! - Учинио сам ти услугу. 1121 01:30:48,394 --> 01:30:50,154 Рекао сам да је искључим не узнемиравај је! 1122 01:30:50,224 --> 01:30:52,710 Импровизовао сам. 1123 01:30:54,682 --> 01:30:58,236 Зар ти ниси Дамон Брадлеи? 1124 01:31:00,136 --> 01:31:03,224 Не, ја нисам Дамон Брадлеи. 1125 01:31:03,297 --> 01:31:06,624 Види, ја сам стваран... Проклетство! 1126 01:31:07,855 --> 01:31:10,341 стварно ми је жао. Веома си сладак. 1127 01:31:10,416 --> 01:31:12,438 - Жао ми је што је отишло овако далеко. - Умукни, Хари! Урадили сте довољно! 1128 01:31:12,513 --> 01:31:15,873 - Ти умукни. - Дакле, вероватно сте стварно узнемирени. 1129 01:31:15,940 --> 01:31:18,335 - Само буди мало рационалан. - Рационално! 1130 01:31:19,366 --> 01:31:22,055 Удари га! 1131 01:31:22,126 --> 01:31:24,387 - Пусти то. - Престани! 1132 01:31:27,049 --> 01:31:30,410 Ок, шта је са ћелав тип, а? 1133 01:31:30,476 --> 01:31:33,303 - Вера, могу да објасним! - Супер. 1134 01:31:33,370 --> 01:31:35,129 Ок, успори. 1135 01:31:35,200 --> 01:31:36,630 Ох, Боже. 1136 01:31:36,697 --> 01:31:38,627 Ох, драга. Ох, мој. 1137 01:31:41,054 --> 01:31:44,176 Вера, плашио сам се да те изгубим! 1138 01:31:44,248 --> 01:31:45,610 идемо. 1139 01:31:45,679 --> 01:31:48,768 Тако сте незахвални. да ли знате какво је ово планирање требало? 1140 01:31:48,840 --> 01:31:52,665 Ово је била велика производња. Све сам то урадио за нас! 1141 01:31:52,732 --> 01:31:55,990 Хвала вам пуно. Надам се да сте веома срећни! 1142 01:31:56,058 --> 01:31:58,648 Не верујем више ни у шта! 1143 01:31:58,720 --> 01:32:01,614 Не верујем ни у месец ни у звезде или сунце или судбина... 1144 01:32:01,680 --> 01:32:03,940 или магија или мушкарци! 1145 01:32:04,007 --> 01:32:08,095 Зашто не прихватите чињеницу да Да ли ћу учинити све да останемо заједно? 1146 01:32:08,166 --> 01:32:10,096 Надмашио си себе! 1147 01:32:11,461 --> 01:32:13,788 Недостајаћу ти кад ме нема. 1148 01:32:13,856 --> 01:32:17,215 Ти си луд за мном! Ми смо створени једно за друго! 1149 01:32:28,393 --> 01:32:30,687 Зар никад нису чули покретних степеница? 1150 01:32:39,237 --> 01:32:42,961 Ниси мислио оно о чему си рекао не верујући у звезде и месец? 1151 01:32:43,029 --> 01:32:44,960 - Ви? - ја... 1152 01:32:47,587 --> 01:32:49,517 не могу. 1153 01:32:50,682 --> 01:32:52,612 Не могу сада. 1154 01:32:54,574 --> 01:32:57,968 Жао ми је што сам те довукао овамо. 1155 01:32:58,033 --> 01:33:00,929 Не, немој рећи да ти је жао... 1156 01:33:00,994 --> 01:33:04,615 јер је ово био најбољи викенд целог мог живота. 1157 01:33:11,105 --> 01:33:15,000 Претпостављам да понекад живот једноставно није испадне онако како смо замислили. 1158 01:33:21,085 --> 01:33:23,016 Погледај звезде. 1159 01:33:23,082 --> 01:33:25,807 Излазе сваке ноћи. 1160 01:33:27,440 --> 01:33:30,302 Скоро да воли жену а онда је изгуби. 1161 01:33:33,494 --> 01:33:35,424 Уживајте у болу. 1162 01:33:37,020 --> 01:33:40,949 То је као губитак на рулету. Ту је тај слатки убод. 1163 01:33:46,035 --> 01:33:47,967 Ох, Исусе, Хари. 1164 01:33:51,491 --> 01:33:53,421 Постоји само једна жена... 1165 01:33:54,553 --> 01:33:56,483 а она је отишла. 1166 01:34:05,995 --> 01:34:08,084 јеси ли добро? 1167 01:34:09,089 --> 01:34:11,144 - Да. - Могу ли ти донети нешто? 1168 01:34:11,219 --> 01:34:13,409 Не, хвала. 1169 01:34:13,480 --> 01:34:17,205 Само бих те волео да ово пошаљем врло брзо. 1170 01:34:18,504 --> 01:34:20,365 Да. 1171 01:34:25,324 --> 01:34:28,808 Отказујем своје венчање. 1172 01:34:32,077 --> 01:34:33,803 Извините. 1173 01:34:42,189 --> 01:34:44,312 Одмах ћу послати. 1174 01:34:50,739 --> 01:34:52,169 Хвала. 1175 01:35:10,432 --> 01:35:11,896 Само иди. 1176 01:35:34,550 --> 01:35:35,709 жао ми је. 1177 01:35:35,782 --> 01:35:37,904 желим... 1178 01:35:37,977 --> 01:35:39,907 Хајде. идемо. 1179 01:36:03,929 --> 01:36:06,358 Ларри? Шта радиш овде? 1180 01:36:08,653 --> 01:36:12,774 Шта ја радим овде? Шта дођавола радиш овде? 1181 01:36:13,808 --> 01:36:16,397 Дошао си чак овамо само да ме то питаш? 1182 01:36:18,266 --> 01:36:20,525 Не, ја... 1183 01:36:20,594 --> 01:36:23,716 Дошао сам чак овамо да ти кажем... 1184 01:36:23,788 --> 01:36:25,275 волим те и ја... 1185 01:36:26,416 --> 01:36:27,745 недостајеш ми. 1186 01:36:29,811 --> 01:36:32,365 Био сам јадан без тебе, Кати. 1187 01:36:32,437 --> 01:36:35,095 Ох, Ларри, и ти си мени недостајао. 1188 01:36:43,815 --> 01:36:45,278 Бићеш добро? 1189 01:36:45,344 --> 01:36:48,501 Бићу добро. Желим да се лепо проведете. 1190 01:36:48,572 --> 01:36:50,365 - Јеси ли звао маму? - Да. 1191 01:36:50,434 --> 01:36:52,227 - Јеси ли звао Двејна? - Да. 1192 01:36:52,297 --> 01:36:54,318 Шта су рекли? ста? 1193 01:36:54,393 --> 01:36:56,789 Сви су забринути за тебе, разумес? 1194 01:36:56,855 --> 01:36:59,546 - Добро сам. Хвала. - Имаш ли све? 1195 01:37:02,610 --> 01:37:05,130 Слушај, када ти је лет? 1196 01:37:05,205 --> 01:37:07,760 - Имаш ли пасош? - Да. 1197 01:37:07,833 --> 01:37:09,025 Ваша карта? 1198 01:37:41,166 --> 01:37:42,790 Ја сам Дамон Брадлеи. 1199 01:37:42,863 --> 01:37:45,257 Ти си Дамон Брадлеи? 1200 01:37:45,322 --> 01:37:47,787 Мислим, ван Оуија табле, када смо били деца. 1201 01:37:47,853 --> 01:37:50,145 Све сам измислио. Гурао сам стрелу. 1202 01:37:50,213 --> 01:37:52,973 - Хтео сам да пређем на следеће питање. - Ти си све измислио? 1203 01:37:53,041 --> 01:37:56,698 - Дамон Брадлеи никада није постојао? - Био је клинац у Малој лиги. 1204 01:37:56,768 --> 01:37:59,253 - Био је прави кретен. - Шта је са гатаром? 1205 01:37:59,329 --> 01:38:01,623 - Та дебела циганка? - Не говори то. 1206 01:38:01,691 --> 01:38:04,245 Дао сам јој два долара. Цела ствар је била шала. 1207 01:38:04,319 --> 01:38:07,282 Ларри, ово је лоше. Мораш рећи Фаитх. 1208 01:38:07,346 --> 01:38:09,503 Нећу рећи Фаитх. Никада више неће разговарати са мном. 1209 01:38:09,575 --> 01:38:12,402 - Отказала је цело венчање. - Зато што је заљубљена. 1210 01:38:12,469 --> 01:38:15,488 Зашто би отказала венчање ако је била заљубљена? 1211 01:38:15,562 --> 01:38:17,423 Јер то није Дваине. 1212 01:38:17,491 --> 01:38:21,819 Како то мислиш? У кога је онда заљубљена? 1213 01:38:25,910 --> 01:38:27,840 - Шпански? - Како си то знао? 1214 01:38:27,906 --> 01:38:30,595 Веома је леп антилоп. Колико плаћате за њих? 1215 01:38:30,666 --> 01:38:33,424 87,50, амерички. 1216 01:38:33,493 --> 01:38:35,685 - Вау. Могло је боље. - Боље? 1217 01:38:35,757 --> 01:38:37,618 Даћу ти карту. 1218 01:39:02,535 --> 01:39:05,090 Путници на ТВА лету у Њујорк... 1219 01:39:05,162 --> 01:39:07,957 припремите се за укрцавање на капији број десет. 1220 01:39:14,178 --> 01:39:16,437 Ал Италиа нон-стоп лет у Бостон... 1221 01:39:16,506 --> 01:39:19,526 сада се укрцава на капији број 40. 1222 01:39:21,329 --> 01:39:25,553 Г. Дамон Брадлеи, молим вас дођите на шалтер за информације. 1223 01:39:32,474 --> 01:39:35,096 Бићемо у контакту. 1224 01:39:37,665 --> 01:39:39,595 Извините. 1225 01:39:43,420 --> 01:39:45,884 Извините. 1226 01:39:51,068 --> 01:39:53,192 - Ја сам Дамон Брадлеи. - Ох, да. 1227 01:39:53,265 --> 01:39:56,056 - Имате ли поруку за мене? - Да, имам поруку. 1228 01:39:56,126 --> 01:39:59,715 Мадемоиселле Плантард ће вас упознати директно у вашем хотелу у Женеви. 1229 01:39:59,786 --> 01:40:02,181 Ах, хвала вам пуно. 1230 01:40:15,955 --> 01:40:17,645 Хоћемо ли? 1231 01:40:25,067 --> 01:40:26,761 Ја сам Петер. Ово је Фаитх. 1232 01:40:28,394 --> 01:40:32,322 Мало смо чудни. Била је тражи те цео живот. 1233 01:40:32,386 --> 01:40:34,578 У основи. 1234 01:40:34,650 --> 01:40:38,806 у ствари, она мисли да жели да се уда за тебе. 1235 01:40:38,875 --> 01:40:41,633 Да. јеси ли ожењен? 1236 01:40:41,702 --> 01:40:44,096 - Не. - Ох, добро. Вхев. 1237 01:40:44,162 --> 01:40:46,753 - Имаш ли добар посао? - Наравно. 1238 01:40:46,826 --> 01:40:48,812 - Ко си ти? - Жао ми је. Петар, вера. 1239 01:40:48,887 --> 01:40:51,407 Ми смо само пријатељи. Он је доступан. 1240 01:40:51,482 --> 01:40:53,173 Ово је добро. 1241 01:40:53,244 --> 01:40:55,708 Она мисли да сте вас двоје су суђено да буду. 1242 01:40:55,774 --> 01:40:57,704 - Ох, стварно? - Да. 1243 01:40:57,770 --> 01:41:00,164 Једини проблем сам ја, јер сам заљубљен у њу. 1244 01:41:01,495 --> 01:41:03,925 Волим је више него што ће икада сазнати. 1245 01:41:03,990 --> 01:41:05,420 али... 1246 01:41:07,050 --> 01:41:10,707 Ти си срећан човек. Имаш право име. 1247 01:41:15,834 --> 01:41:18,490 Збогом, Фаитх. 1248 01:41:18,561 --> 01:41:20,718 Надам се да ћеш то решити. 1249 01:41:23,250 --> 01:41:24,682 Надам се да ћемо шта решити? 1250 01:41:30,803 --> 01:41:32,734 ста се десава? 1251 01:41:34,362 --> 01:41:35,657 Он ме воли. 1252 01:41:36,692 --> 01:41:38,622 Видим то. 1253 01:41:38,688 --> 01:41:40,878 Питање је: да ли га волите? 1254 01:41:42,078 --> 01:41:43,169 ста? 1255 01:41:43,244 --> 01:41:45,572 Рекао сам, питање је: Да ли га волиш? 1256 01:41:45,640 --> 01:41:47,899 ста? 1257 01:41:47,968 --> 01:41:50,727 Да ли га волиш? 1258 01:41:52,225 --> 01:41:55,620 - Последњи позив за укрцавање. - Да. 1259 01:42:00,143 --> 01:42:02,266 Да. 1260 01:42:07,429 --> 01:42:08,519 Добро. 1261 01:42:09,758 --> 01:42:12,414 Имам авион за Женеву ухватити... 1262 01:42:12,485 --> 01:42:16,538 и мораш да ухватиш авион. 1263 01:42:25,292 --> 01:42:28,586 Да ли је ово лет за Бостон? Морам на тај лет. 1264 01:42:28,653 --> 01:42:31,171 - Лет је затворен. - Извините? 1265 01:42:31,246 --> 01:42:34,574 Не разумеш. Човек кога волим је у том авиону. 1266 01:42:34,641 --> 01:42:37,433 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам! 1267 01:42:37,502 --> 01:42:40,363 Молим те, можеш ли ми помоћи? Разумете. 1268 01:42:40,429 --> 01:42:42,222 зар не? 1269 01:42:44,088 --> 01:42:47,016 Имаш ли карту? Ово је за Њујорк. 1270 01:43:11,700 --> 01:43:12,790 У реду. 1271 01:43:14,194 --> 01:43:16,715 Ох, мој Боже! 1272 01:43:38,611 --> 01:43:40,542 Хвала вам! 1273 01:43:41,305 --> 01:44:41,505 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/а5х7к Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове